Список G1

[Predacon Wyvern]

Список имён 100 самых известный трансформеров из артбука "Вселенная трансформеров - 100 самых знаменитых трансформеров" от Хасбро и Марвела. Транскрипция вроде проверена и ошибок не видно)
Оставляю здесь для общего пользования.

Исправленный список 100

Эйр рейд - Air raid
Астротрейн - Astrotrain
Бичкомбер - Beachcomber
Блейдз - Blades
Бластер - Blaster
Бластоф - Blast off
Блицвинг - Blitzwing
Блюстрик - Blue streak
Бомбшелл - Bombshell
Боункрашер - Bonecrusher
Браул - Browl
Броун - Brawn
Брейкдаун - Breakdown
Броудсайд - Broadside
Брутикус - Bruticus
Бамблби - Bumblebee
Базсоу - Buzzsaw
Клифджампер - Cliffjumper
Космос - Cosmos
Дедэнд - Dead end
Дефенсор - Defensor
Девастатор - Devastator
Дёрдж - Dirge
Дайвбомб - Divebomb
Дрэгстрип - Drag strip
Файерфлайт - Fireflight
Фест эйд - First aid
Френзи - Frenzy
Гирс - Gears
Грэпл - Grapple
Гримлок - Grimlock
Грув - Groove
Хэдстронг - Headstrong
Хойст - Hoist
Хук - Hook
Хотспот - Hotspot
Хаунд - Hound
Хаффер - Huffer
Айронхайд - Ironhide
Джаз - Jazz
Джетфайер - Jetfire
Кикбэк - Kickback
Лазербик - Lazerbeak
Лонгхол - Long haul
Мегатрон - Megatron
Менейзор - Menasor
Метроплекс - Metroplex
Мираж - Mirage
Миксмастер - Mixmaster
Moтopмacтep - Motormaster
Октан - Octane
Омега Суприм - Omega Supreme
Онслот - Onslaught
Оптимус Прайм - Optimus Prime
Аутбэк - Outback
Персептор - Perceptor
Пауэрглайд - Powerglide
Предакинг - Predaking
Праул - Prowl
Рэмхорн - Ramhorn
Рэмджет - Ramjet
Рэмпейдж - Rampage
Рэтбэт - Ratbat
Рэтчет - Ratchet
Рэведж - Ravage
Рейзорклоу - Razorclaw
Редалерт - Red alert
Рамбл - Rumble
Ранэбаут - Runabout
Ранамок - Runamuck
Скавенджер - Scavenger
Скрепер - Scrapper
Сиспрей - Seaspray
Шоквейв - Shockwave
Шрапнел - Shrapnel
Сайдсвайп - Sideswipe
Силверболт - Silverbolt
Скидз - Skids
Скайдайв - Skydive
Скайлинкс - Sky lynx
Скайварп - Skywarp
Слэг - Slag
Слингшот - Slingshot
Сладж - Sludge
Смоукскрин - Smokescreen
Снарл - Snarl
Саундвейв - Soundwave
Старскрим - Starscream
Стритвайз - Streetwise
Санстрикер - Sunstreaker
Суперион - Superion
Свиндл - Swindle
Свуп - Swoop
Тантрум - Tantrum
Траст - Thrust
Тандеркрекер - Thundercracker
Трэкс - Tracks
Трейлбрейкер - Trail breaker
Триптикон - Trypticon
Bopтeкc - Vortex
Уорпас - Warpath
Уилджек - Wheel jack
Вайлдрайдер - Wildrider
Виндчарджер - Windcharger

И герои «Трансформеры: кино»

Арблус - Arblus
Арси - Arcee
Блерр - Blurr
Циклонус - Cyclonus
Гальватрон - Galvatron
Хот род - Нот rod
Краникс - Kranix
Кап - Kup
Квинтессоны - Qvintessons
Родимус Прайм - Rodimus Prime
Скордж - Scourge
Шарктиконы - Sharkticons
Спрингер - Springer
Ультра Магнус - Ultra Magnus
Юникрон - Unicron
Вили - Wheelie
Рек-гар - Wreck-gar

Все спорные места обсуждать

здесь

здесь: vcjako-razno.diary.ru/p179225154.htm

@темы: Transformers, Матчасть, Обсуждения, G1

Comments

corollary,

форевер элоун штоле?

- кто?! О_о

[Doomstalker]

_wyvern,

Какая досада - я тоже пользовался какбэ оригиналом, который официально был переведён на русский в 1995 году

О, а давайте попользуемся оригиналом, переведенным 6м каналом в те же лохматые девяностые?))))

И да - у нас есть несколько официальных переводов, транскрипция и уже устоявшееся произношение *так, например, по правилам янгл. языка Prowl вовсе не Проул, а Праул. Но в фэндоме он именно что Проул*

[SSC]

Doomstalker, КОМПООООТ и ШЕЗЛОНГ!
А что, у нас теперь трансформер-электрический стул есть, вот тебе и шезлонг)))

[Nueteki]

_wyvern,

И заниматься я этим начал оттого, что читая фанфики, вижу, что многие авторы называют классических, в общем-то героев, как Бог на душу положит.

Написал человек, который Арси от Арки не отличает?))) И каким же методом были вычислены искажения, можно поподробнее?))) Как вы их узнали, если английским не владеете, а с фэндомом просто не знакомы, судя по многочисленным ошибкам в озвучке имен?

Оригинал - это английские имена, утвержденные Хасбро и Такара, а не перевод на русский, выполненный неизвестно кем. Вы еще Бархана с компотом притяните в качестве оригинала, а то что-то тред без них неполноценен.)))

Я в списке не нуждаюсь. Как и абсолютное большинство здесь отметившихся - хотя бы потому, что мы в курсе, как что читается и как что лучше перевести, фэндому не полгода. В отдельных сложных случаях народ обсуждает между собой варианты и выбирает те, которые считает наиболее верными - и это далеко не всегда один-единственный вариант. Если бы вы больше обращали внимания хотя бы на чтение по словарям, благо гугл-переводчик всем доступен, то у вас и причины не появилось бы создавать такой пост, и ощущения фантомных искажений при чтении не возникло. По-моему, вы реально просто внимание к себе притягиваете.

Скайфайер Метроплексович, автор записи.

[Doomstalker]

SSC, ты забыл про другие замечательные имена типа Фингала *блин, как, как у трансформера может быть фингал? Х__х*

А что, у нас теперь трансформер-электрический стул есть, вот тебе и шезлонг)))

Мечта переводчиков осуществилась, обоснуй найден)) Кстати, Гелекс вон ходячий борщ... в смысле, бассейн, так что и Компот теперь оправдан))

corollary, а...не знаю. Лично не знаком.

[Nueteki]

Doomstalker,

В фэндоме он как Праул, так и Проул, мы на эту тему немало копий в 2008 сломали.)))
Но ТП такая сложная штука, особенно в отношении имен, что здесь не может быть единственного расово верного решения. Как с теми же врекерами, Трастом, да что там далеко ходить - Кнокаут, например.)))

Ой, я забыл еще Налётало, Нытика, Бодуна и Пролазу.)))

[SSC]

Doomstalker, хм, ну кады Миража били в литсо, у него энергон из-под линзы тек, но разве что только в этом смысле)

Блин, полный комплект =)

Скайфайер Метроплексович, не, ну по тому описанию что ты предоставил

[Predacon Wyvern]

Скайфайер Метроплексович, кажется, вы не так давно обещали со мной не свяываться и не тратить время?) ваши обещания ничего не стоят, нэ? Вы всё же любитель посраться? Особенно, когда перевес на вашей стороне?))

а вы разве не заметили истинной причины создания этой записи?
а ты рассчитывала, что я тихо уползу в свою норку и буду плакать от жалости к себе, что мои усилия не оценили?

Doomstalker, Почему что Эйр Рейд, что Фёст Эйд у вас слитно написаны? Они ж вроде раздельно...
Они не у меня написаны, а у издательства ТЕКС. Сейчас попробую исправить.
SSC, но ваще как-то эээ... кактусоедством попахиваетсамоуважение и нежелание подставлять другую щёку теперь так называется? и к несчастью присутствующих, у меня сейчас есть свободное время, чтобы посмотреть, кто чего стоит

Если речь идет об искажениях, то наибольшую их концентрацию я за семь лет общения с фэндомом увидел их в этом посте.))
А можно конкретно пальцем потыкать - где? Чтоб можно было исправить? Или так и будем пылить на пустом месте?

[Doomstalker]

Nueteki,

В фэндоме он как Праул, так и Проул, мы на эту тему немало копий в 2008 сломали.)))

Ну, все-таки более распространенное написание именно "Проул" "Праул" я всего у пары очень упрямых авторов/переводчиков видел))

что здесь не может быть единственного расово верного решения

А так хотелось бы *сказал человек, тоже ратующий за единство))*

SSC, ну, это все равно не фингал, в том-то и дело Х__х

Блин, полный комплект

Больше трансформеров, забавных и разных)))

[SSC]

_wyvern, хм, ваще в фандоме, насколько я наблюдал и в курсе, не принят столь агрессивный метод ведения дискуссии.
Так что есть два варианта - или это попытка навязать всем "прочтение имен" - однозначно провальное, все тока у виска покрутят, или - попытка найти наиболее удачные варианты транслитерации, но тогда агрессивно наезжать на тех, кто говорит что-то, не стоит.
Ну да, не все читают обзоры - и поэтому в частности не пришли обсуждать. но вот эта риторика "вы не пришли раньше, поэтому жрите что дают!!!111", гм - не лучший способ поддержать диалог.

[Nueteki]

_wyvern,

А почему мы вам должны ошибки исправлять? Это вы незнакомы с тем, за что взялись, а теперь обвиняете окружающих, что они не бегут вас образовывать? Ололо.)))
Взялся за проект - будь любезен выполнять его качественно. Или найди специалиста, который его выполнит.Рразметили бы тут же, на соо, а не у себя в днявочке, просьбу с подборкой имен и их чтений в фандоме - вам бы всего накидали. А сидеть у себя в надежде, что кто-то придет и вам поможет, а потом гордо вывешивать тру-список - детский сад какой-то. Вам реально внимания не хватает? Напишите в СПД, там вам его обеспечат сразу.))

[SSC]

Nueteki, вот нам тока товарищей из СПД не хватало, плакала репутация нашего самого_мирного_фандома_тм)))

_wyvern, хорошая однако у вас память, но слова "обещаю" в моем комментарии по поводу вас вроде не было.
Просто я не люблю, когда люди спорят из-за ерунды. И ваше рвение немного... гипертрофированно.
И почему "рассчитывала?"

[Nueteki]

SSC,

Да не, я имел в виду - поднять там какую-нить животрепещущую тему.)) Нам это никак не грозит - у нас Микаэла не выкрала сперму Оптимуса Прайма, чтобы родить Мегатрону детей, в общем, скукота сплошная.))

[SSC]

Nueteki,

у нас Микаэла не выкрала сперму Оптимуса Прайма, чтобы родить Мегатрону детей, в общем, скукота сплошная.))

ну почему тут нет смайлика "упал пацтол и там фалломорфировал", а?

[Nueteki]

Doomstalker,

Я не ратую за единство, мне вариант "Проул" не нравится. Кому-то вот "сикеры" не нравятся, кому-то "Кнокаут" поперек глотки, все люди разные.)

[SSC]

Nueteki, кстати, раз уж такая тема - почему Праул? И тогда, наверное, Браул, получается?

[Nueteki]

SSC,

Джей-ту фандом - спонсор хохм года!))))

[Nueteki]

SSC,

Потому что читается он так)) И да, Браул тоже)) Так же, как и сова - Owl читается как "аул".))

[Anzzy Maar]

Списки сегодня со всех сторон!
Кошмар D:

[Predacon Wyvern]

Doomstalker, *так, например, по правилам янгл. языка Prowl вовсе не Проул, а Праул. Но в фэндоме он именно что Проул*
Скъелли упомянула адаптированность под русское ухо, и я сказал, что готов учитывать этот вариант. Так есть конкретные предложения?
SSC, я сам пишу регулярно РэдАлерт слитно,
После того, как я же и предложил тебе этот вариант для удобочитаемости на русском?
Doomstalker, О, а давайте попользуемся оригиналом, переведенным 6м каналом в те же лохматые девяностые?
Никто никого насильно не заставляет. Не нравится - не ешь.
Nueteki, который Арси от Арки не отличает?))) И каким же методом были вычислены искажения, можно поподробнее?)))
Арки от Арси я слава Богу отличаю уже лет 20 как, так что про моё незнание фэндома не в кассу) Но я вижу, тебе важен срач, а не сотрудничество)
Я в списке не нуждаюсь. Как и абсолютное большинство здесь отметившихся - хотя бы потому, что мы в курсе, как что читается и как что лучше перевести, фэндому не полгода.
Какой отличный повод продемонстрировать свою надменность И я бы попросил не говорить за всех.

[SSC]

_wyvern, вообще-то нет, я именно так и писал еще в своем первом фике, ТХХ. У нас случался разнобой с соавтором, когда один писал слитно, а второй раздельно, так вот, слитно - писал я.

[Predacon Wyvern]

SSC, ваще в фандоме, насколько я наблюдал и в курсе, не принят столь агрессивный метод ведения дискуссии.
Тебе просто так кажется, потому что временами ты подолгу отсутствуешь)
это попытка навязать всем "прочтение имен" - однозначно провальное,
Я никому ничего не навязываю. Я просто принёс информацию и рассчитывал на некоторое сотрудничество но у большинства, видимо, намечается ПМС
все тока у виска покрутят
Знаешь, я тоже могу покрутить потому что хожу по дневникам многих присутствующих и достаточно хорошо знаю, у кого какие тараканы)
но тогда агрессивно наезжать на тех, кто говорит что-то, не стоит.
Кто что дельного сказал - так я уже исправления внёс, если что :З Но таких было всего двое... или трое) А остальные что тогда тут делают? Ах, да - они так общаются
но вот эта риторика "вы не пришли раньше, поэтому жрите что дают!!!111", гм - не лучший способ поддержать диалог.
Может быть. С тобой спорить не буду)
Nueteki, А почему мы вам должны ошибки исправлять?
Какая прелесть - вот меня уже обвиняют в попытке сесть всем на шею
А сидеть у себя в надежде, что кто-то придет и вам поможет, а потом гордо вывешивать тру-список - детский сад какой-то.
И ты получила отличный шанс меня повоспитывать Я прям устыдился в неправильном выборе формата действий Даже прям интересно, что ещё будет придумано по этому поводу
Скайфайер Метроплексович, И почему "рассчитывала?"
Да потому что я был свидетелем пары разборок в фандоме и наскольких срачей в дневниках, когда неудобно высунувшегося юзера затыкали и он обиженно хлопал дверью, прихватив с собой неугодный пост, а потом долго ныл у себя в дневнике в закрытой записи)

_wyvern, ммм... мне это почему то ни о чем не говорит.

[Anzzy Maar]

_wyvern, У вас в один пост все не влезло, или скучно? +D
Хотя нет, нет, не отвечайте, прошу вас - это все испортит.

[Nueteki]

_wyvern,

Сотрудничество - это не когда другие делают за тебя работу, которая лично им не особо нужна.
Не стоит путать определения.))

Надменность? И мне о ней говорит человек, который, наделав столько ошибок, диктует другим, как "не искажать" имена?))) Да уж куда мне.)))

Был бы смысл предложить обсудить варианты спорных случаев, которые авторами переводятся по-разному, благо таких тоже хватает. Это помогло бы тем, кто не выбрал свой окончательный вариант перевода или сомневается в его адекватности. Но именно предложить обсудить, а не перебирать все подряд с кучей ошибок, ссылаясь на сомнительный ресурс, да еще и с претензией "чтобы другие не искажали". Не искажайте сначала сами, потом окружающих учите, если не лень.))

И да, не вижу в списке исправлений, на которые уже указали, так что желание поскандалить здесь явно у ТС.

А хотя, _wyvern, чувак, обращайся ко мне как хочешь Х) и кстати, если ты действительно не для посраццо этот пост вывесил, то знай - он всё равно ничего не изменит... у людей есть привычки. И с этим придетсо мирится. И даже 10 страниц дискуссий ничего не изменят, уж поверь.