[just_war]

Господа трансфаны, а никто не хочет мне помочь?

@темы: Комиксы, Transformers, Вопрос, Перевод

Comments

[Джолтимус Прайм]

just_war, вряд ли. Я уже мало с кем контачу из тф-фандома, отошла от этого наверно уже с полгода, но в принципе могу поспрашивать у нескольких людей, может они заинтересуются.

[Desert Lynx]

в-третьих сделать обложки ( опционально, но желательно)

Если других желаюших оформлять обложки не будет, то могу взять оформление.

[Шестизарядник]

just_war
Нет пока, не подписан.
Сейчас подпишусь!)

[just_war]

ФемочкО Ферри) ну раз вы отошли от фандома, то вероятно, не знаете, что я пыталась сколачивать несколько команд еще в прошлом году. Помните, была такая колонка пятничный комикс? Но закончилось все тем, что они достаточно быстро распались и наплыва желающих поднять упавшее знамя что-то не видно. Вернее так - желающие появляются, но быстро охладевают, иногда даже не успев начать.
Другое дело - это поставить перед собой трудную цель, которая бросает вызов твоим возможностям, но достижение которой принесет большое удовлетворение.
В общем, я поняла, вы считаете, что 20 комов в сжатые сроки одной командой - это нереально. Ок. Я почти с вами согласна.

Desert Lynx, ура!!! Теперь мы столько вкусного напереводим!

[Шестизарядник]

just_war

Другое дело - это поставить перед собой трудную цель, которая бросает вызов твоим возможностям, но достижение которой принесет большое удовлетворение.

Вот абсолютно согласен! Ощущение победы по достижении с лихвой компенсирует затраченные усилия. ))

[Джолтимус Прайм]

желающие появляются, но быстро охладевают, иногда даже не успев начать.

отсюда следуют, что собрать одну-две команды которые будут работать днем и ночью опять же нереально , потому что как вы сами сказали народ охладевает. да оно и понятно - заниматься однообразной работой на добровольных началах быстро надоедает, хочется разнообразия.
А насчет пятничных комиксов я в принципе слышала, как то попадались на глаза.

трудную цель, которая бросает вызов твоим возможностям, но достижение которой принесет большое удовлетворение.

так то оно конечно так, но никакие цели и удовлетворение не смогут перебороть реал. недостаток времени и прочие обстоятельства.

20 комов в сжатые сроки одной командой - это нереально.

смотря насколько сжатые сроки. если мы говорим о месяце - то да, нереально. если речь идет о полугодии, то почему бы и нет. другое дело если команд много, свои переводчики, оформители.. тут и выдавать по кому в неделю можно. так работают на сайте, где я числюсь оформителем. да, у них налаженный процесс, но ведь не сразу так начиналось.

[Desert Lynx]

Desert Lynx, ура!!! Теперь мы столько вкусного напереводим!

После "Крушителей" я начинаю скучать за оформлением комиксов

[Skein]

just_war
можно конкретнее? Онгоинг или Марвел? если браться за перевод, то, напр., я лично вряд ли сработаюсь с другим переводчиком — т.е., один выпуск, один медведь конкретно за перевод отвечающий. Плюс потом очень желательно увидеть свою работу ПОСЛЕ вычитки, и надеяться на исправление огрехов, которые могут появиться уже на стадии вставки русского текста. Т.е., чтобы можно было рассчитывать на переделку ляпов (не моих), дабы в итоге перевод оказался хотя бы не хуже.

[just_war]

Skein, я напишу вам в личку.

DesertLynx, *потирает лапки* это хорошооо!