[:Азиль:]

Господа!
прошу прощения за обращение, но всё-таки:
кто-нибудь уже соотнёс роботов из мувиков и роботов из G1?
я запуталась абсолютно((( учитывая, что знаю их имена исключительно из русской адаптации...
даже в первом мувике и то, увы, некоторые моменты есть до сих пор...((
ооочень хочется персонализацию...)

@темы: Transformers, Вопрос, Обсуждения

Comments

[др. Мураки]

Эмн, я конечно советую переходить на оригинальные имена, ибо сейчас все серьезные вещи пойдут с оригиналными именами. Да и характеры персонажей далеко не ген1 русского перевода, так что.. Но все же помогу

Айронхайд - Броневик
Бамблби - Шершень
Рэтчет - Храповик
Старскрим - Скандалист
Сайдсвайп - Апперкот
Саундвейв - Бархан
Рэвэдж - Грабитель
Френзи - Дикий

Большинство остальных персонажей не было в ген1.

[Nueteki]

Теоретически, были еще конструктиконы, но там я параллелей не вижу...

А вообще - лучше и ген1 посмотреть в оригинальной озвучке, куда веселее, да и имена запоминаются)

[Оптимус Прайм]

Добавлю: Боункрашер - Скребок

Не всё однозначно; характеры в фильме совершенно другие.
Кроме очевидных параллелей существуют скрытые. Например, Баррикейд большую часть народа поначалу сбил с толку, так как трансформируется в полицейскую машину. А в мультифильме полицейской машиной был Prowl - Сыщик, автобот. К тому же, среди боевиконов в G1 (combaticons) были и вертолёт (Vortex, Вихрь), и танк (Brawl, Гром). В принципе, не совсем понятно, почему танк в итоге был обозван Девастэйтором (т.е. Разрушителем), когда никакого отношения к конструктиконам не имеет.

[Nueteki]

Оптимус Прайм

Вот теперь я понял, откуда у Боункрашера такой характер))) Я бы тоже был психом, имей я такое имя)))

А Бэррикейд - это и есть первоначально Праул, просто сценаристам в голову пришла мысль сделать "плохого полицейского")) Блэкаут изначально Саундвейв, просто его хотели сделать большим без приемов масс-шифтинга и подобрали альт-форму вертолета, но в итоге появился, как и в случае с Бэррикейдом, отдельный персонаж. Его изначальное имя - Incenerator. Вот про танк ничего не могу сказать, юмора с его именем я не понимаю и последующей путаницы ожидаю с тоской. Думаю, фэны перейдут на Brawl, чтобы не путаться.

[др. Мураки]

Думаю, фэны перейдут на Brawl, чтобы не путаться.

Насколько помню фены разу после первого фильма его Браулом и называли...

[Оптимус Прайм]

Nueteki: Ну и... свинца в одно место сценаристам!
А Скребок - да-а, то ещё имечко. Как в анекдоте про небоскрёб - особенно концовочка хороша!

Да, вот ещё: Джетфайер - Истребитель (из G1, не путать с Виктори)

[Nueteki]

др. Мураки

Вроде, это еще с игрушкой связано, делюксовский тоже был Brawl.

Оптимус Прайм

да ладно тебе, зато появился новый харизматичный персонаж) А Праула в ROTF Defiance очень много, надо отметить))

Угу, мне это в детстве моск вынесло: мало того, что я не очень понимал, что за кем следует в хронологическом порядке, так еще и путаница с именами(((((

[:Азиль:]

др. Мураки Nueteki Оптимус Прайм
спасибо огромное, господа=)))))))

а вот нечто всасывающее, с которым близнецы дрались - это не конструктиконы были?) точнее, не Разрушитель?

Nueteki Угу, мне это в детстве моск вынесло: мало того, что я не очень понимал, что за кем следует в хронологическом порядке, так еще и путаница с именами(((((
мне в детстве это мозг абсолютно не выносило. я принимала всё, как есть=)
но вот сейчас мозг определённо выносит(((

[Арджи Линсе]

Оптимус Прайм

Добавлю: Боункрашер - Скребок

Ничего подобного. Скребок - Scrapper, тут и изощряться с переводом не потребовалось.

Привожу полный список конструктиконов:
Scrapper - Скребок
Bonecrusher - Бульдозер
Hook - Крюк
Mixmaster - Смеситель
Long Haul - Большегруз
Scavenger - Мусорщик
DEVASTATOR - РАЗРУШИТЕЛЬ

[Оптимус Прайм]

Bonecrusher - Бульдозер

Спорить не буду, скорее всего, именно так и есть. В любом случае - не похож...

[:Азиль:]

по-моему, когда близнецы дрались с тем страховидлом, голос за кадром именно произнёс : DEVASTATOR
я отчётливо слышала=))))

[Арджи Линсе]

Оптимус Прайм
Да все они там... кракозябры.
А "Scrapper" действительно прямо переводится как "Скребок".

[-= disturbed =-]

!~Азиль~!
Ага, помесь предакона с червяком из Дюны и есть Девастатор.

[:Азиль:]

Habaruhe отлично, значит мне не послышалось=)))) спасибо=))))

[Nueteki]

Странно было не узнать Девастатора - гештальт-то собирался из строительной техники)))

[:Азиль:]

Nueteki ну мало ли, вдруг мне показалось=) решила спросить на всякий случай=)) вот такая я странная=))

[Nueteki]

!~Азиль~!

Да не, не показалось))
Я вот думаю, по нашей озвучке голос был Мегатроновский. По отзывам с японской премьеры - Девастатор сам прокричал своё имя.. где истина?)))

[:Азиль:]

у нас на русском не было. так, на заднем фоне, по-английски - с оригинальной дорожки.

[Nueteki]

!~Азиль~!

Да? надо бы скачать экранку)