Джэя Меня могли убить только "не те" интонации, да и то не насмерть. Ибо я целиком и подетально за адаптацию ТФ, а точнее за перевод "говорящих" по соответствующим законам ))
Black Convoy ,как я вас поддерживаю!!!это была моя первая мысль. И все же хоть какой-то перевод...для разнообразия пусть будет..(чтоб не сойти с ума-включать после просмотра англ. версию и успокаиваться)
Анимейтед в таком переводе - ЗЛО! Общемировое. И мне срочно нужны добрые инопланетные роботы для борьбы с русскими переводчиками. За Чачу - замочу в сортире.((((
А почему все так не любят Рид? Он только в русской озвучке туфта, а так очень даже нормальный сезон. Потому что где вы видели умных трансформеров, в каком сезоне?
gelshark RID был хорош только в изначальном виде, т.е. когда он назывался Car Robots, персы в нём говорили на японском, шутки были смешные и иные были понятны даже без перевода ибо уж очень хорошо народ голосом играл и очень грамотно шутил. Американская версия от оригинала отличалась так же как TFA оригинал и русская версия от СТС. Русская была озвучена ещё на порядок хуже (хотя я до этого наивно полагал, что хуже уже нельзя).
Что насчёт сабжа, то чисто за подбор голосов Скримки и Блицвинга этих типапереводчиков надо приговорить к вечному просмотру ими же переведённых сериалов Текстовка переведена сносно, но хреново, что самые смешные шутки слиты в унитаз.
Трансформеры; Аниметид 1-09 серия..avi на русском языке ed2k://|file|%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%8B;%20%D0%90%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B4%20%201-09%20%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F..avi|165010218|C71C589BBCC4FF7A2F8350F4DE0507F5|h=7OTCL443RQ5V23Y4274B3753XNSPURCP|/
-
-
15.09.2008 в 16:43-
-
15.09.2008 в 16:54бедный блицвинг. бедняжка
-
-
15.09.2008 в 16:56-
-
15.09.2008 в 16:58Меня могли убить только "не те" интонации, да и то не насмерть. Ибо я целиком и подетально за адаптацию ТФ, а точнее за перевод "говорящих" по соответствующим законам ))
а чего с Разрядиком сотворили? ))))
-
-
15.09.2008 в 17:23он записался на курсы русского языка, и теперь отлично говорит без акцента и все одним голосом! Удивительно!
и талант к пению пропал.
-
-
15.09.2008 в 17:34Ууууу.....
-
-
15.09.2008 в 17:43-
-
15.09.2008 в 17:46да, нам потом придется что-то делать с психиатром )))
-
-
17.09.2008 в 09:18и талант к пению пропал.
сцуки-сцуки-сцуки!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Так и знала, что его завалят!!
-
-
18.09.2008 в 01:24-
-
18.09.2008 в 19:32За Чачу - замочу в сортире.((((
А почему все так не любят Рид? Он только в русской озвучке туфта, а так очень даже нормальный сезон.
Потому что где вы видели умных трансформеров, в каком сезоне?-
-
19.09.2008 в 08:22RID был хорош только в изначальном виде, т.е. когда он назывался Car Robots, персы в нём говорили на японском, шутки были смешные и иные были понятны даже без перевода ибо уж очень хорошо народ голосом играл и очень грамотно шутил.
Американская версия от оригинала отличалась так же как TFA оригинал и русская версия от СТС.
Русская была озвучена ещё на порядок хуже (хотя я до этого наивно полагал, что хуже уже нельзя).
Что насчёт сабжа, то чисто за подбор голосов Скримки и Блицвинга этих типапереводчиков надо приговорить к вечному просмотру ими же переведённых сериалов
Текстовка переведена сносно, но хреново, что самые смешные шутки слиты в унитаз.
-
-
19.09.2008 в 10:15-
-
26.09.2008 в 11:29forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=129558&p...
-
-
26.09.2008 в 14:05ed2k://|file|%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%8B;%20%D0%90%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B4%20%201-09%20%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F..avi|165010218|C71C589BBCC4FF7A2F8350F4DE0507F5|h=7OTCL443RQ5V23Y4274B3753XNSPURCP|/