Боты - спасатели

[~ Neut ~]

Оказывается т/к "Карусель" планирует показ ещё одного мультфильма о TF - Rescue Bots.
Прямо с завтрашнего дня, ну, у кого-то уже сегодня.

Программа передач

@темы: Transformers, "Карусель", Rescue Bots

Comments

[-= disturbed =-]

Arvegtor, Вы бы лучше серии прямо новыми записями в сообщество выкладывали, что ж вы их в комментариях-то прячете?

[Arvegtor]

-= disturbed =-, так не похоже, что они много кому нужны. Тем более, нет никакой заслуги в копировании данных с одного всем известного места на другое.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Спасибо еще раз!
Нам они нужны.

[Unita N]

Нужныыы... *ещё один расстроенный переводом*

[-= disturbed =-]

Arvegtor, откуда столько скепсиса? Вам что, уже в лицо сказали, что эти серии никому не нужны? И сказали сразу все? Или кто-то один решил за всех? И при чём тут - заслуга, не заслуга? Речь идёт о том, чтобы делиться информацией, потому что многим людям определённые сайты недоступны по разным причинам, для этого и существует сообщество, чтобы вся инфа была в одном и доступном месте. Так что - тащить всё, что выглядит более-менее интересным на ваш взгляд, а остальные разберут, кому нужно

[Arvegtor]

-= disturbed =-, выводы сделаны на основе имеющейся информации, а отсутствие информации - тоже информация.
Когда Карусель закончит показ первого сезона, тогда ещё будет смысл собрать всё воедино. В данный момент его нет.

А пока серия 5.

[~ Neut ~]

В целях эксперимента, специально посмотрела сначала серию RB с сабами, а затем в дублированном варианте. Что ж, Хитвэйву, пожалуй, действительно порой не хватает эмоциональности – но, по озвучке, это единственное замечание.
А вот, что касается перевода, здесь я безоговорочно предпочту официальный, хотя бы, потому что там нет дословного перевода, из-за которого фразы на русском языке звучат не-по-русски и нескладно. А потому тяжело воспринимаются. В любительском варианте, к сожалению, это частенько встречается.

[Uleni Xeleran]

-= disturbed =-, Действительно многие трансфаны, особенно совсем молодые и начинающие, критикуют Ботов-спасателей, хотя ничего об этом сериале не знают. Но именно потому, что не знают, и пишут такие комменты.

А Арвегтор просто скромничает и преуменьшает свои заслуги

[Arvegtor]

Uleni Xeleran, разве я хоть раз скромничал?) Должно быть, ты перепутала меня с другим автоботом, прямо как Карусель, которая перепутала название серии. Теперь "Walk on the Wild Side" в русском дубляже называется "Коди в дозоре", что предположительно должно соответствовать "Cody on Patrol". Канал не заметил, что нумерация серий менялась в процессе показа. Удивительно, что качество перевода в этой серии резко выросло - я насчитал где-то 3 значимых момента, из которых два уже забыл. А вот обидно, что про косоглазие льва так ни разу и не сказали.
Серия 6.

[Uleni Xeleran]

Arvegtor, Ух! Ну, скромность - качество полезное.

Карусель, которая перепутала название серии. Теперь "Walk on the Wild Side" в русском дубляже называется "Коди в дозоре", что предположительно должно соответствовать "Cody on Patrol". Канал не заметил, что нумерация серий менялась в процессе показа.

*Десять страниц десептиконских ругательство и проклятий*

дивительно, что качество перевода в этой серии резко выросло

А это уже радует.
Мне не нравится низкий уровень перевода Карусели. Они же вроде как отвечают за официальный релиз, и вместе с тем видно, что экономят на переводчиках.

А за новую серию спасибо!

[Arvegtor]

Серия 7
Ещё на Рутрекере появилась раздача, но пока там только 6 серия.

Проблемы с названиями продолжаются - вчерашнюю "Cody on Patrol" обозвали "Четыре бота и малыш".