Вот еще одно интервью с актрисой, принимавшей участие с создании "Transformers: Prime". Таня Гунади озвучивала Мико.
Это интервью с того же сайта, где было найдено интервью с Сумали Монтано (Арси). И некоторые вопросы просто один в один. Опубликовано оно также в 2011 году, но остается довольно интересным.
Например, меня удивил тот факт, что биография актрисы напоминает биографию самой Мико: она тоже приехала в подростковом возрасте с США.
Само интервью можно прочитать ниже:
читать дальше
Таня Гунади – свежая кровь в актерской сфере, но не столько в смысле ее опыта или возраста, сколько в смысле ее жизнерадостности и активности. И в самом деле эта молодая актриса имеет с десяток успешных достижений, благодаря ролям в таких сериалах, как «Настоящий Арон Стоун» («Aaron Stone»), и вплоть до появления в сериале «В Филадельфии всегда солнечно» («It's always sunny in Philadelphia»). Недавно сайту BWTF посчастливилось взять интервью у госпожи Гунади о ее работе в трансформерском мультсериале "Transformers Prime", где она играет Мико Накадаи, человеческого друга автоботов, одержимую жаждой приключений.
В.: Пожалуйста, расскажите о своем происхождении.
Таня Гунади: Я родилась и выросла на острове Ява в Индонезии. Потом я выиграла грин-карту в лотерею в 15, махнула в Лос-Анджелес и очень скоро полюбила Америку.
В.: Как вы поняли, что хотите в индустрию развлечений? Это было озарение или вы постепенно пришли к этой мысли?
Таня Гунади: Я ничего не знала об индустрии развлечений, когда попала сюда, и первостепенную задачу в начале видела в том, чтобы выучить английский. Но затем, когда друг уговорил меня пойти на прослушивание для рекламы Диснейленда, в которой не надо было разговаривать, и я получила работу, - все изменилось! Я никогда не думала, что существует работа, на которой можно весело проводить время и получать за это деньги! Ха-ха-ха! Вот я и решила стать актрисой.
В.: Расскажите, пожалуйста, о своем первом опыте актерской работы.
Таня Гунади: Моей первой работой была реклама Диснейленда. На прослушивании меня просили сидеть на стуле и делать вид, будто это наизахватывающее катание на американских горках. Я орала, смеялась и притворялась, что скачу вверх и вниз на виражах. Было действительно забавно проделывать это на стуле на глазах у всех продюсеров. В итоге я получила работу и попала в Диснейленд на три дня и каталась на американских горках, пока снимали ролик. И еще представьте себе… Не пришлось стоять в очереди! Ладушки!
В.: В прошлом, кажется, было очень жесткое разделение на актеров живого действия и на актеров озвучки. Однако в последние годы это разделение, похоже, практически исчезло. Ваша карьера является тому примером. Какова ваша точка зрения на этот феномен?
Таня Гунади: Мне нравится, что границы между этими двумя сферами стираются и в будущем, наверное, будут еще больше стираться. И для меня съемки есть съемки. То есть я, можно сказать, наслаждаюсь многими аспектами как в живых съемках, так и в озвучке.
В.: В чем вы находите наибольшие различия между игрой на сцене и озвучкой?
Таня Гунади: И в съемках и в озвучке общий знаменатель - это исполнение роли. Во время съемок в реальном времени эмоции персонажей показывают как с помощью телодвижений, так и с помощью голоса. Зрители в конечном счете увидят это на экране. А во время озвучки приходится делать абсолютно то же самое, если только не считать того, что высокопрофессиональные аниматоры делают вам тело, которое движется на экране, и… Вот это да! Они гении! Обожаю их работу!
В.: Как по-вашему, какими качествами должен обладать актер, чтобы быть успешным? Различаются ли такие качества в озвучке и в живых съемках?
Таня Гунади: Я считаю, что каждый актер (или актриса) обладает своими собственными уникальными способностями, и ключ к успеху в том, чтобы понять, какие же это качества, и развивать их до максимума. Это актуально и для озвучки и для съемок.
В.: Расскажите нам, пожалуйста, о том, как вы проходили прослушивание и получили роль Мико в «Transformers: Prime». Что привлекло вас в этой роли?
Таня Гунади: Я попала на прослушивание благодаря моему агенту в сентябре 2009. Когда начала знакомиться с разработкой сценария, я поняла, что действительно в восторге от идеи озвучивать Мико, жизнерадостную девчушку, которая обожает веселиться, и подчас, сама того не замечая, переходит грань. В то время я действительно не понимала, что это прослушивание для «Transformers: Prime». Я записала пробу роли дома и отослала моему агенту.
Когда пришел ответ, я узнала, что это была запись для «Трансформеров Прайм». О Боже, я была так взволнована и даже немного нервничала! А-ха-ха! Затем я прошла еще одно прослушивание у продюсеров в Лос-Анджелесе. А через несколько неделю мой агент позвонил и сообщил, что я получила роль Мико. ЭТО БЫЛО СУПЕРКРУТО!
В.: Как бы вы охарактеризовали Мико? Что вам больше всего в ней нравится? Не могли бы вы больше рассказать об этом персонаже? Как вы подошли к этой роли?
Таня Гунади: Мико – 15-летняя девочка из Японии, которая ценит свою независимость. Она любит приключения, яркую одежду, играть на гитаре, смотреть с Балкхедом соревнования монстр-траков. И, конечно, она не может упустить случай попасть на всевозможные миссии с автоботами, особенно на опасные миссии. Ха! Не стоит и говорить, что она любит нарушать правила. Хммм… Я как бы это… такая же. Немного. Так что мой подход к этой роли заключался в том, чтобы получать радость, насколько возможно на протяжении каждой звукозаписывающей сессии.
В.: Пожалуйста, опишите нам обычный день, как проходили звукозаписывающие сессии для «Transformers: Prime».
Таня Гунади: Мы записываемся каждую среду с двух до шести в студии в Лос-Анджелесе. И среда стала моим любимым днем недели, потому что все члены актерской команды замечательно проводят время вместе. Так здорово, что мы находимся в одной и той же комнате во время озвучки и располагаемся так, чтобы видеть друг друга. Мы начинаем с начала серии, записываем несколько дублей сцены, а потом переходим к следующей сцене и так далее. Это очень быстрый, продуктивный и очень веселый процесс. Раздается много шуток между дублями. И комната всегда наполнена смехом и беззаботностью. Особенно мне нравится наблюдать, как Фрэнк Уэлкер (Мегатрон) делает озвучку, изображая так много разных голосов и персонажей, и разыгрывает других. Он такой уморительный!
В.: Если бы вы могли работать с любым актером (с которым еще не доводилось работать) прошлого или настоящего, кто бы это мог быть?
Таня Гунади: О Боже, да таких наберется тьма-тьмущая!!! Мне нравится Кейт Уинслет, Леонардо ДиКаприо, Хью Грант, Дэниэл Крейг, Николь Кидман… Список можно продолжать и продолжать, право слово. Но причина, почему мне хотелось бы работать с любым из них, все та же: ради ярких ощущений!
Ссылка на оригинал: bwtf.com/interviews/tania-gunadi/
Перевод: Deska
PS: В качестве маленького бонуса хочу поделиться ссылкой на официальный сайт Тани Гунади: taniagunadi.com/, где можно увидеть больше информации об этой интересной актрисе.
Это интервью с того же сайта, где было найдено интервью с Сумали Монтано (Арси). И некоторые вопросы просто один в один. Опубликовано оно также в 2011 году, но остается довольно интересным.
Например, меня удивил тот факт, что биография актрисы напоминает биографию самой Мико: она тоже приехала в подростковом возрасте с США.
Само интервью можно прочитать ниже:
читать дальше
Таня Гунади – свежая кровь в актерской сфере, но не столько в смысле ее опыта или возраста, сколько в смысле ее жизнерадостности и активности. И в самом деле эта молодая актриса имеет с десяток успешных достижений, благодаря ролям в таких сериалах, как «Настоящий Арон Стоун» («Aaron Stone»), и вплоть до появления в сериале «В Филадельфии всегда солнечно» («It's always sunny in Philadelphia»). Недавно сайту BWTF посчастливилось взять интервью у госпожи Гунади о ее работе в трансформерском мультсериале "Transformers Prime", где она играет Мико Накадаи, человеческого друга автоботов, одержимую жаждой приключений.
В.: Пожалуйста, расскажите о своем происхождении.
Таня Гунади: Я родилась и выросла на острове Ява в Индонезии. Потом я выиграла грин-карту в лотерею в 15, махнула в Лос-Анджелес и очень скоро полюбила Америку.
В.: Как вы поняли, что хотите в индустрию развлечений? Это было озарение или вы постепенно пришли к этой мысли?
Таня Гунади: Я ничего не знала об индустрии развлечений, когда попала сюда, и первостепенную задачу в начале видела в том, чтобы выучить английский. Но затем, когда друг уговорил меня пойти на прослушивание для рекламы Диснейленда, в которой не надо было разговаривать, и я получила работу, - все изменилось! Я никогда не думала, что существует работа, на которой можно весело проводить время и получать за это деньги! Ха-ха-ха! Вот я и решила стать актрисой.
В.: Расскажите, пожалуйста, о своем первом опыте актерской работы.
Таня Гунади: Моей первой работой была реклама Диснейленда. На прослушивании меня просили сидеть на стуле и делать вид, будто это наизахватывающее катание на американских горках. Я орала, смеялась и притворялась, что скачу вверх и вниз на виражах. Было действительно забавно проделывать это на стуле на глазах у всех продюсеров. В итоге я получила работу и попала в Диснейленд на три дня и каталась на американских горках, пока снимали ролик. И еще представьте себе… Не пришлось стоять в очереди! Ладушки!
В.: В прошлом, кажется, было очень жесткое разделение на актеров живого действия и на актеров озвучки. Однако в последние годы это разделение, похоже, практически исчезло. Ваша карьера является тому примером. Какова ваша точка зрения на этот феномен?
Таня Гунади: Мне нравится, что границы между этими двумя сферами стираются и в будущем, наверное, будут еще больше стираться. И для меня съемки есть съемки. То есть я, можно сказать, наслаждаюсь многими аспектами как в живых съемках, так и в озвучке.
В.: В чем вы находите наибольшие различия между игрой на сцене и озвучкой?
Таня Гунади: И в съемках и в озвучке общий знаменатель - это исполнение роли. Во время съемок в реальном времени эмоции персонажей показывают как с помощью телодвижений, так и с помощью голоса. Зрители в конечном счете увидят это на экране. А во время озвучки приходится делать абсолютно то же самое, если только не считать того, что высокопрофессиональные аниматоры делают вам тело, которое движется на экране, и… Вот это да! Они гении! Обожаю их работу!
В.: Как по-вашему, какими качествами должен обладать актер, чтобы быть успешным? Различаются ли такие качества в озвучке и в живых съемках?
Таня Гунади: Я считаю, что каждый актер (или актриса) обладает своими собственными уникальными способностями, и ключ к успеху в том, чтобы понять, какие же это качества, и развивать их до максимума. Это актуально и для озвучки и для съемок.
В.: Расскажите нам, пожалуйста, о том, как вы проходили прослушивание и получили роль Мико в «Transformers: Prime». Что привлекло вас в этой роли?
Таня Гунади: Я попала на прослушивание благодаря моему агенту в сентябре 2009. Когда начала знакомиться с разработкой сценария, я поняла, что действительно в восторге от идеи озвучивать Мико, жизнерадостную девчушку, которая обожает веселиться, и подчас, сама того не замечая, переходит грань. В то время я действительно не понимала, что это прослушивание для «Transformers: Prime». Я записала пробу роли дома и отослала моему агенту.
Когда пришел ответ, я узнала, что это была запись для «Трансформеров Прайм». О Боже, я была так взволнована и даже немного нервничала! А-ха-ха! Затем я прошла еще одно прослушивание у продюсеров в Лос-Анджелесе. А через несколько неделю мой агент позвонил и сообщил, что я получила роль Мико. ЭТО БЫЛО СУПЕРКРУТО!
В.: Как бы вы охарактеризовали Мико? Что вам больше всего в ней нравится? Не могли бы вы больше рассказать об этом персонаже? Как вы подошли к этой роли?
Таня Гунади: Мико – 15-летняя девочка из Японии, которая ценит свою независимость. Она любит приключения, яркую одежду, играть на гитаре, смотреть с Балкхедом соревнования монстр-траков. И, конечно, она не может упустить случай попасть на всевозможные миссии с автоботами, особенно на опасные миссии. Ха! Не стоит и говорить, что она любит нарушать правила. Хммм… Я как бы это… такая же. Немного. Так что мой подход к этой роли заключался в том, чтобы получать радость, насколько возможно на протяжении каждой звукозаписывающей сессии.
В.: Пожалуйста, опишите нам обычный день, как проходили звукозаписывающие сессии для «Transformers: Prime».
Таня Гунади: Мы записываемся каждую среду с двух до шести в студии в Лос-Анджелесе. И среда стала моим любимым днем недели, потому что все члены актерской команды замечательно проводят время вместе. Так здорово, что мы находимся в одной и той же комнате во время озвучки и располагаемся так, чтобы видеть друг друга. Мы начинаем с начала серии, записываем несколько дублей сцены, а потом переходим к следующей сцене и так далее. Это очень быстрый, продуктивный и очень веселый процесс. Раздается много шуток между дублями. И комната всегда наполнена смехом и беззаботностью. Особенно мне нравится наблюдать, как Фрэнк Уэлкер (Мегатрон) делает озвучку, изображая так много разных голосов и персонажей, и разыгрывает других. Он такой уморительный!
В.: Если бы вы могли работать с любым актером (с которым еще не доводилось работать) прошлого или настоящего, кто бы это мог быть?
Таня Гунади: О Боже, да таких наберется тьма-тьмущая!!! Мне нравится Кейт Уинслет, Леонардо ДиКаприо, Хью Грант, Дэниэл Крейг, Николь Кидман… Список можно продолжать и продолжать, право слово. Но причина, почему мне хотелось бы работать с любым из них, все та же: ради ярких ощущений!
Ссылка на оригинал: bwtf.com/interviews/tania-gunadi/
Перевод: Deska
PS: В качестве маленького бонуса хочу поделиться ссылкой на официальный сайт Тани Гунади: taniagunadi.com/, где можно увидеть больше информации об этой интересной актрисе.
@темы: Transformers, Перевод, ТФП
-
-
08.12.2013 в 14:36