Готов перевод недавнего интервью актера Уилла Фридла, который озвучил Бамблби в тфп. Вы можете ознакомиться с ним ниже.
Оригинал интервью: comicbook.com/blog/2013/10/08/64336/. Картинки также взяты с данного сайта.
Автор: Russ Burlingame
Перевод: Deska
На сегодняшний день на blu-ray вышла полнометражка «Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising». Без сомнения, это знаменательное событие, и в то же время это завершение любимого поклонниками сериала в достаточно необычном формате для шоу, полного неожиданных поворотов.
«Transformers Prime» изначально представлял собой солянку из кусочков предыдущих трансформерских сериалов, фильмов и комиксов. В целом создатели прокатывали перед нами эдакий «топ самых выдающихся моментов», включающий в себя элементы историй поколений популярных героических роботов, при этом избегая того, чтобы увязнуть в повторениях всего, что было раньше. Это был в целом оригинальный вариант перезапуска давно известного мультсериала, в таком его варианте, чтобы он не особо выделялся на фоне блокбастеров Майкла Бэя.
И в итоге многие вещи пришли из фильмов. Дизайн персонажей, безусловно, кое-что берет от бэйформеров, а также на протяжении всего сериала – кроме последней серии – Бамблби не мог говорить.
А когда он заговорил, заговорил он голосом Уилла Фридла, актера озвучки. И поэтому не удивительно, учитывая популярность Бамблби и то, что он один из ключевых автоботов, что Фридл сегодня играет важную роль в полнометражке «Predacons Rising».
Фридл, который также участвовал в сериалах «Boy Meets World» и «Batman Beyond», дал интервью ComicBook.com, чтобы поговорить о «Beast Hunters», о том, каково это работать с актерами, которых он любил, когда был ребенком, о том, хотел бы он продолжать озвучивать Бамблби в новой итерации трансформерского мультсериала.
читать дальшеComicBook.com: Каково это было прийти под конец и присоединиться к команде озвучки сериала в последний момент?
Уилл Фридл: Это было потрясающе! Это был один из тех случаев, когда я присоединился только в последней серии, а затем озвучивал роль в последующем фильме. Однако я был поклонником не только этого сериала, но и самого актерского состава уже долгое время. Возможность участвовать в этом само по себе замечательно, но играть роль Бамблби – это поистине потрясающе!
Будучи фанатом сериала и фанатом актеров, я не хотел прийти и все испортить. Последнее, что я хотел, это оказаться в проекте и быть слабым звеном этого фантастического шоу. Надеюсь, я озвучил Бамблби, как полагается, и полнометражка, которая выходит во вторник (имеется в виду 8 октября – здесь и далее прим. пер.) на blu-ray, - замечательная! Абсолютно бесподобная, если вы поклонник анимации вообще. Она вся сделана по последнему слову техники, и это просто красиво от начала до конца.
Я начал смотреть первых трансформеров, когда был ребенком. Сериал вышел в 84 году, мне было 8 лет, и я смотрел каждый день, когда приходил домой со школы. Так что получить возможность принять в этом участие - было поистине потрясающе!
ComicBook.com: Присоединившись к сериалу в последний момент, вы беспокоились, как вы уже сказали, о том, чтобы не стать слабым звеном. Однако вы оказались рядом с людьми, которые озвучивают эти роли уже 30 лет и повидали за это время разных Бамблби.
Уилл Фридл: Ах да, разумеется. Когда перед вами Питер Каллен и Фрэнк Уэлкер, когда вы видите людей, которые стояли у истоков этой франшизы, конечно, не хочется ударить лицом в грязь.
И вы правы, они видели разных Бамблби. Вот поэтому хочется принять в этом участие и создать лучшее впечатление, насколько возможно. Не только как актер и профессионал, но и как фанат, который слушал их голоса всю свою жизнь.
Сложно было приступать к озвучке в последней серии, но сценарий был написан настолько хорошо, что Бамблби не мог не заговорить. Вам пришлось изрядно запастись терпением, потому что речь Бамблби была большим событием и большим открытием. Но иначе и быть не могло. Я просто надеюсь, что не провалился.
ComicBook.com: Когда мы с вами были детьми, такого ведь не было вообще. Я имею в виду, Бамблби до фильмов Бэя все время ведь говорил?
Уилл Фридл: Верно.
ComicBook.com: Выходит, когда вы рассказываете людям, что озвучиваете Бамблби в новом трансформерском фильме, они тут же задаются вопросом: «А разве это не тот робот, который не может говорить?»?
Уилл Фридл: Опять же это зависит от того, кому вы это сообщаете. Не получилось бы встретиться с фанатом «Прайм» и сказать: «Я играю Бамблби…», потому что, в первую очередь, мы держали это все в секрете. Никто не знал ни того, что Бамблби заговорит, ни кто будет озвучивать его. Однако фанаты «Прайма» действительно хотели, чтобы Бамблби заговорил.
Это просто показывает, насколько замечательно написан сериал, где создатели смогли так великолепно изобразить персонажа: придать его образу глубину, рассказать его предысторию и все, что вам нужно. Они описали выдающегося персонажа всего сериала «Beast Hunters» и сделали действительно осуществимой для меня возможность прийти и дать ему свой голос, потому что Бамблби великолепен. Причем, создатели сделали это все без того, чтобы он заговорил. Так что это просто показывает силу хорошо выполненной работы, в которой я могу поучаствовать как актер, внести свой вклад и знать все, что мне нужно знать об этом персонаже, которого никогда не видели говорящим.
Опять же повторю, это была настоящая честь участвовать в этом, и я действительно не мог дождаться наконец услышать отзывы фанатов, когда они посмотрели полнометражку, ведь в ней были ответы на множество вопросов и, снова повторю, это один из прекраснейших фильмов, которые мне доводилось видеть за долгое время. Думаю, что людям она действительно придется по душе.
ComicBook.com: Когда у меня было интервью с актерами мультсериала «Dan Vs.», обнаружилось в целом два противоположных подхода к озвучке. Мы поговорили с Морисом ЛаМаршем, который делает озвучку миллионами различных голосов. Потом я поговорил с Дейвом Фоли, который обычно озвучивает все своим голосом, за что бы он ни брался. У меня складывается впечатление, что большинство трансформерских персонажей в этом плане где-то посередине. Насколько интересно сталкиваться с анимационным окружением, где у вас есть в каком-то роде разрыв с реальными образами людей?
Уилл Фридл: Такого рода талант всегда меня поражает. Когда видишь мужчин и женщин, способных говорить десятками разных голосов, это впечатляет настолько, что смотришь и диву даешься. Я думаю, что некоторые из величайших актеров, с которыми мне довелось работать, во всех аспектах актерского ремесла, - это были актеры озвучки. Садишься и читаешь текст, как будто это радиопостановка. И порой кто-то из этих актеров озвучивает двух или трех персонажей на той же самой странице. Это весьма впечатляет – наблюдать, как чистый талант проявляет себя. Но много сериалов, в которых мне посчастливилось принять участие, тяготеют к самой актерской работе, и там не так много настоящих мультяшных голосов. Я хочу сказать, что да, хотя я принимал участие и в таких проектах: «Kim Possible» был таким мультяшным сериалом, «Mad» очень мультяшный, но затем последовали «Batman», и «Thundercats», и «Трансформеры», где все было построено на непосредственно актерской работе. Так что я получил возможность работать с актерами, которые умеют все это сразу.
ComicBook.com: В ситуации с трансформерами, где вы взялись за одноразовую работу, как эта, потом вы складываете руки и говорите: «Надеюсь, они позовут меня в следующий раз»?
Уилл Фридл: Ну да. Особенно в ситуации с сериалом вроде «Трансформеры», ведь мужчины и женщины, которые создают такой сериал, сами являются большими поклонниками тф. И понятно, что они всегда будут думать об этой истории, о персонажах, о том, как лучше показать другим трансформерским фанам мир, который они создают. Таким образом, можно не сомневаться: когда у вас есть настоящие, большие поклонники франшизы, в большом количестве, вы в хороших руках.
Ранее я участвовал в проектах, которые заканчивались, и на этом все прекращалось. И продюсер говорил: «Ой, я никогда не слышал об этом проекте до того, как меня попросили им заняться». И приходилось говорить типа ну ладно. К счастью, в таком деле как озвучка, это случается очень редко, но когда занимаешься этим, это нравится. Совсем иное дело участвовать в таких проектах, как «Трансформеры» или «Thundercats» или «Бэтмен», когда известно, что люди, стоящие во главе них, были фанатами этих сериалов на протяжении лет. Знаете, последнее, что они хотят, это испортить впечатление зрителю, потому что они сами такие же фанаты. Они хотят смотреть сериал, и если он правда недостойный, то они никому не понравится, включая их самих.