[FireLineJet]

Приветствую.

Оказывается, я очень плох в ругательствах... Как могу матюгаться тф? по мимо "шлак", конечно же))

И для сведущих в англоязычном фандоме

К примеру, всякие там "pit"... будь бы это другой фандом, перевел бы как, "проклятье!"; или "frag", "glitch"?

п.с. данный топик надо цензурить? там для взрослых и все такое? хDDD

@темы: Transformers, Обсуждения

Comments

[Doomstalker]

glitch

- *насколько мне известно* "глюк"

"pit"

- опять же, полная версия, если мне не изменяет память "Pit of Kaon", и у ряда авторов так и переводилась "Яма". Может, сейчам что-то поменялось.
тут just_war тоже подбирает подходящий перевод для fraggit и Slagmaker justwar.diary.ru/p182594341.htm

[Бунтарика]

FireLineJet, ругательства - deadrain-666.diary.ru/p170225706.htm

[FireLineJet]

ооо)) всем просто огромное спс))
Doomstalker, нуууу... глюк как глюк перевести не всегда можно... про Яму знаю) но опять-таки... к примеру:
"Pit, they didn't sit well with him either... " ("Проклятье, ему они (приказы) тоже были не по нраву...")
тут явно видно, что: а) это ругательство, б) оно должно быть коротким и выразительным на подобии "черт", "проклятье"! а вот "яма"... как-то... не звучит =____= тем более, если брать такое выражение как "the pit" - "преисподняя" ))) полагаю, в тф "pit" как ругательство пришло именно отсюда) ну пламя, преисподняя в ее истинном обличии, расплавляющая абсолютно все... бои гладиаторов, огонь смерти... выживает сильнейший... обычная игра слов, такая характерная для G1... *в оригинальной озвучке этот мульт просто арарарарар*

Slagmaker - изначально пошло из-за способности Мегатрона махать делать большие дыры пушкой я встречал пару вариантов перевода именно этого выражения - шлакодел, к примеру) самое пафосное, ИМХО, "Низвергатель"

[just_war]

Персону, умеющую делать большие дыры пушкой я бы назвала как-то типа "Дуробой" ))) или как-то так. шлакодел - бракодел, шлакотворец, шлакомучительница.... ну можно и шлакоддел, но, полагаю, еще можно подумать.

А тебя только восклицания интересуют, или ругательные прозвища, типа сквишей, граундпаундеров и глюколовок?

была дискуссия как-то на одном форуме и в процессе нее выяснилось, что не всем нравится даже слово "шлак!" в качестве ругательства, не говоря уже о слове "яма!" Люди писали, что предпочли бы привычное "черт!" . "дерьмо! " и т.д.

А, вспомнила еще одну фразу, "Stick it in neutral!" Канонная, между прочим. )) Neutral - это заземление, а "stick it in..." фраза с сексуальным подтекстом, самое невинное значение - "засунь в..."

[FireLineJet]

меня интересует все)))
не, "шлак" - это еще норм, но вот "яма" - смешно... а вот обыграть ругательство/восклицание (по типу Мерлиновы подштанники - и звучит антуражно, и смысл ясен) - это я и хочу))
взять ту же фразу (см. коммент выше), начинающуюся на "pit"... каковы твои варианты?)))

вся проблема с переводами (в моем случае) с тф-фандома в том... что их, как правило, читают люди, фандом не знающие... ну а теперь прикинь, драма, горе, герой ругается той же "ямой"... нормальные (омг) люди... тут же заржут... да и я, перечитывая, споткнусь об это ругательство с криком "ВТФ!!11" =_=

и моно мне ссыль на топик с обсуждением? *_*

кстати, "шлак" - так ругался персонаж в советском мульте про чебурашку)))

[just_war]

FireLineJet, проклятье - нормально. Ну или "вот засада" если нужна именно яма - там у ямы есть еще значение западня и все такое. но надо смотреть по смыслу.
Я в последнее время предпочитаю перевести не дословно, но сохранить смысл и антураж. Поэтому когда попадается сильно заковыристое ругательство, типа ямы, я не особо ломая голову вставляю "Шлак!"
Будет время - подумаю, не будет времени - лучше упрощенно, но по смыслу, чем коряво, но по тексту.
Pit - это же еще и эвфемизм для преисподни, если не ошибаюсь? Или нет?

[FireLineJet]

ага)) это и есть преисподняя) я писал об этом выше)
так же зачастую ставлю знакомые "шлак", "шарк" при переводе, но хочется, все-таки, разнообразия)