воскресенье, 26 февраля 2012
09:39

О "высокой литературе", и чудесной книжке "Тф: темная сторона Луны"

все записи пользователя в сообществе Vogel Shakti Steal
Назло неудачам, назло заварухам, Чтоб ни было с Вами — не падайте духом! Бывает, что носом, коленками, брюхом… Что ж, падайте всем… Но не падайте духом!
Итак, вчера мои бэты слезно упросили меня (не смотря на мое сопротивление) все же купить им разнесчастную книгу по Третьему фильму ТФ.
Купила оную через ОЗОН за 230 руб. (с доставкой). Книжечка формата - примерно по-листа А4, в мягкой обложке с иллюстрациями в начале.

Издана Эгмонтом, перевод Е. Познанской.

Выглядит вроде пристойно, но решила сперва сама прочитать (прежде чем допускать до нее детей).

Не ошиблась - я не знала, смеяться мне или плакать...

Сразу оговорюсь - книга написана с пафосом, типа "для взрослых". Довольно толстенькая. И переводчики достойные.

Итак, начала читать... Началась книга с пафоса Прайма (ну куда ж без него-то). Переворачиваю страницу... И тихо сползаю по стенке.

"Намибия. пустыня.

Старый русский бензовоз уныло тащился по пустыне"...

Так, мое не поняло. Кого-й это обозвали "Старым русским бензовозом"? О! Да это же подсказка от авторов! Теперь мы знаем национальность Мегзи -я знала, знала!! Он все-таки РУССКИЙ!!!

Едем далее.
"Мегатрон устало и обреченно уселся в тени. Старскрим подошел к Повелителю и участливо погладил по плечу"

ВСЕ! Несите меня семеро.... А лучше сразу прикопайте... Вы можете представить себе эту сцену? Я - нет.
читать дальше

@темы: Transformers, M.Bay-Movie, Стёб

URL
Комментарии
26.02.2012 в 10:18

Aril
Совесть придумали злые десептиконы, чтобы она мучила добрых автоботов
Боги, это просто нечто! Пожалуй, месть трансформеров скоро будет направлена не только на режиссеров фильма, но и на авторов таких вот книжечек. Ну и/или на переводчиков, смотря кто там налажал )
При этом - обидно, опять ТФ выставили не пойми кем и как ((
URL
26.02.2012 в 10:30

SSC
Разгибаю скрепы
Убийственно просто. Читаю частями, чтобы оторжаться. Перловка!
А потом ругают авторов фанфиков))
URL
26.02.2012 в 13:49

Dylan Dace
When I'm GOOD, I'm Good. When I'm EVIL, I'm Better.
Firestar~_~, спасибо за обзор... моя плачет и стенает((( И смешно черт побери, и грустно - фильм и так рассадник глупости и нелогичности, а книга... книга.
URL
26.02.2012 в 15:00

FireLineJet
He saw us trying to hide his body. We have to kill him!
порой, так называемый канон, похуже самого худшего из фанонов.

перлы, дыааааа)) особенно Шоки, любующийся Праймом хДДД
URL
26.02.2012 в 15:30

bulldozzerr
бульдозер - истинный альтруист, гребет только от себя!
это не фик???? точно не фик????? причем не самый удачный фик???? КАК????
URL
26.02.2012 в 15:35

Vogel Shakti Steal
Назло неудачам, назло заварухам, Чтоб ни было с Вами — не падайте духом! Бывает, что носом, коленками, брюхом… Что ж, падайте всем… Но не падайте духом!
Aril, SSC, Twilightsangel, FireLineJet, -Это РЕАЛЬНАЯ книга, у меня даже было желание отсканить пару страниц... Это абсолютный угар. Мы смеялись всей семьей. Это ужас что... И это далеко не все перлы! Там, кажется, нет страницы без подобных перлов... Чего только стоит фраза "Шоквэйв хитро прищурился окуляром". Мамо мое... Такая отсебятина..Я сперва было решила что это жестокий стеб. Но нет, это просто вот так написано.. ладно америкосы.. но наши переводчики-то куда смотрели?
URL
26.02.2012 в 15:37

Vogel Shakti Steal
Назло неудачам, назло заварухам, Чтоб ни было с Вами — не падайте духом! Бывает, что носом, коленками, брюхом… Что ж, падайте всем… Но не падайте духом!
bulldozzerr, Нет, увы, это не фик. Это официальное издание...
URL
26.02.2012 в 15:37

Vogel Shakti Steal
Назло неудачам, назло заварухам, Чтоб ни было с Вами — не падайте духом! Бывает, что носом, коленками, брюхом… Что ж, падайте всем… Но не падайте духом!
bulldozzerr, Нет, увы, это не фик. Это официальное издание...
URL
26.02.2012 в 15:46

Dylan Dace
When I'm GOOD, I'm Good. When I'm EVIL, I'm Better.
После таких книг мое Эго прибавляет по 10 пунктов в час. А если серьезно... хотя нет, про такую книгу не получится серьезно :laugh:
Переводчикам то че - авторы??? Что за авторы так пишут??? Официальную книгу, за которую бабло народ платит... За что автору заплатили? Кто это в тираж пустил???:spriv::spriv::spriv:
URL
26.02.2012 в 16:48

bulldozzerr
бульдозер - истинный альтруист, гребет только от себя!
а тут некоторые винрары на фикрайтеров орут - мол, отсебятина :)))) хотя правильно делают,что орут, но просто стает вопрос - у официальщиков что, не было критиков-бэт и редакторов??? не профессионально!
URL
27.02.2012 в 09:15

F-22
Вахтёр всея TF-фандома ™ XD
Гыгы, а мне тут подумалось - пошарить по сети и попробовать найти этот "шедевр", и посмотреть - нет ли отзывов? И если можно написать свой отзыв - накакать им там всё, что думается по поводу их писанины :-D
URL
27.02.2012 в 12:48

purple spectra
«Этот старый мир весьма забавен. Над ним нельзя не смеяться. Ведь если не смеяться, можно сойти с ума» © Т.Пратчетт
Как страшно жить :lol::lol::lol:
URL
29.02.2012 в 15:33

Jit
it's all about priorities
:facepalm3:
Мне тоже это не удалось с одного захода :lol:
Вот это трэш!

Ойблин, не могу перестать ржать
URL
13.03.2012 в 21:47

P r o w l
Я, кажется, тоже хотела эту книгу. И потом не забрала. Видимо, кто-то наверху охраняет мой разум :laugh:
URL
06.11.2017 в 18:09

Lady Megatron
Никогда не сдаваться.
Фффффсёёёё, я теперь хочу пейринг Мегатрона и Карли хДДД
URL