[just_war]

Спотлайт Трейлбрекера
(немного позднее, чем было запланировано)

скачать спотлайт на русском

Перевод: Seivola
Бета-корректоры: HellNait, Just_War
Оформители: F-22, Just_War

Что касается планов на дальнейшие выпуски, то они, похоже, такие - до нового года мы берем тайм-аут, зато после нового года вас, возможно, ожидает продолжение ММТЕ, и не один выпуск, а несколько подряд. Пора уже... Я тоже очень хочу, чтобы эти планы сбылись, а вы?

Вопрос: ?

1. Хочу!		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Комиксы, Transformers, IDW, Перевод

---

3й сезон "Transformers: Prime - Beast Hunters" с проф. озвучкой

[F-22]

На "Карусели" запустили 3й сезон "Transformers: Prime - Beast Hunters" с проф. озвучкой, поэтому я снова буду тут всем надоедать видюшками :З

1 серия

2 серия

3 серия

@темы: Transformers, ТФП, "Карусель", Видео

---

Интервью с Таней Гунади

[Uleni Xeleran]

Вот еще одно интервью с актрисой, принимавшей участие с создании "Transformers: Prime". Таня Гунади озвучивала Мико.
Это интервью с того же сайта, где было найдено интервью с Сумали Монтано (Арси). И некоторые вопросы просто один в один. Опубликовано оно также в 2011 году, но остается довольно интересным.
Например, меня удивил тот факт, что биография актрисы напоминает биографию самой Мико: она тоже приехала в подростковом возрасте с США.
Само интервью можно прочитать ниже:




Таня Гунади – свежая кровь в актерской сфере, но не столько в смысле ее опыта или возраста, сколько в смысле ее жизнерадостности и активности. И в самом деле эта молодая актриса имеет с десяток успешных достижений, благодаря ролям в таких сериалах, как «Настоящий Арон Стоун» («Aaron Stone»), и вплоть до появления в сериале «В Филадельфии всегда солнечно» («It's always sunny in Philadelphia»). Недавно сайту BWTF посчастливилось взять интервью у госпожи Гунади о ее работе в трансформерском мультсериале "Transformers Prime", где она играет Мико Накадаи, человеческого друга автоботов, одержимую жаждой приключений.

В.: Пожалуйста, расскажите о своем происхождении.
Таня Гунади: Я родилась и выросла на острове Ява в Индонезии. Потом я выиграла грин-карту в лотерею в 15, махнула в Лос-Анджелес и очень скоро полюбила Америку.

В.: Как вы поняли, что хотите в индустрию развлечений? Это было озарение или вы постепенно пришли к этой мысли?
Таня Гунади: Я ничего не знала об индустрии развлечений, когда попала сюда, и первостепенную задачу в начале видела в том, чтобы выучить английский. Но затем, когда друг уговорил меня пойти на прослушивание для рекламы Диснейленда, в которой не надо было разговаривать, и я получила работу, - все изменилось! Я никогда не думала, что существует работа, на которой можно весело проводить время и получать за это деньги! Ха-ха-ха! Вот я и решила стать актрисой.

В.: Расскажите, пожалуйста, о своем первом опыте актерской работы.
Таня Гунади: Моей первой работой была реклама Диснейленда. На прослушивании меня просили сидеть на стуле и делать вид, будто это наизахватывающее катание на американских горках. Я орала, смеялась и притворялась, что скачу вверх и вниз на виражах. Было действительно забавно проделывать это на стуле на глазах у всех продюсеров. В итоге я получила работу и попала в Диснейленд на три дня и каталась на американских горках, пока снимали ролик. И еще представьте себе… Не пришлось стоять в очереди! Ладушки!

В.: В прошлом, кажется, было очень жесткое разделение на актеров живого действия и на актеров озвучки. Однако в последние годы это разделение, похоже, практически исчезло. Ваша карьера является тому примером. Какова ваша точка зрения на этот феномен?
Таня Гунади: Мне нравится, что границы между этими двумя сферами стираются и в будущем, наверное, будут еще больше стираться. И для меня съемки есть съемки. То есть я, можно сказать, наслаждаюсь многими аспектами как в живых съемках, так и в озвучке.

В.: В чем вы находите наибольшие различия между игрой на сцене и озвучкой?
Таня Гунади: И в съемках и в озвучке общий знаменатель - это исполнение роли. Во время съемок в реальном времени эмоции персонажей показывают как с помощью телодвижений, так и с помощью голоса. Зрители в конечном счете увидят это на экране. А во время озвучки приходится делать абсолютно то же самое, если только не считать того, что высокопрофессиональные аниматоры делают вам тело, которое движется на экране, и… Вот это да! Они гении! Обожаю их работу!

В.: Как по-вашему, какими качествами должен обладать актер, чтобы быть успешным? Различаются ли такие качества в озвучке и в живых съемках?
Таня Гунади: Я считаю, что каждый актер (или актриса) обладает своими собственными уникальными способностями, и ключ к успеху в том, чтобы понять, какие же это качества, и развивать их до максимума. Это актуально и для озвучки и для съемок.

В.: Расскажите нам, пожалуйста, о том, как вы проходили прослушивание и получили роль Мико в «Transformers: Prime». Что привлекло вас в этой роли?
Таня Гунади: Я попала на прослушивание благодаря моему агенту в сентябре 2009. Когда начала знакомиться с разработкой сценария, я поняла, что действительно в восторге от идеи озвучивать Мико, жизнерадостную девчушку, которая обожает веселиться, и подчас, сама того не замечая, переходит грань. В то время я действительно не понимала, что это прослушивание для «Transformers: Prime». Я записала пробу роли дома и отослала моему агенту.
Когда пришел ответ, я узнала, что это была запись для «Трансформеров Прайм». О Боже, я была так взволнована и даже немного нервничала! А-ха-ха! Затем я прошла еще одно прослушивание у продюсеров в Лос-Анджелесе. А через несколько неделю мой агент позвонил и сообщил, что я получила роль Мико. ЭТО БЫЛО СУПЕРКРУТО!

В.: Как бы вы охарактеризовали Мико? Что вам больше всего в ней нравится? Не могли бы вы больше рассказать об этом персонаже? Как вы подошли к этой роли?
Таня Гунади: Мико – 15-летняя девочка из Японии, которая ценит свою независимость. Она любит приключения, яркую одежду, играть на гитаре, смотреть с Балкхедом соревнования монстр-траков. И, конечно, она не может упустить случай попасть на всевозможные миссии с автоботами, особенно на опасные миссии. Ха! Не стоит и говорить, что она любит нарушать правила. Хммм… Я как бы это… такая же. Немного. Так что мой подход к этой роли заключался в том, чтобы получать радость, насколько возможно на протяжении каждой звукозаписывающей сессии.

В.: Пожалуйста, опишите нам обычный день, как проходили звукозаписывающие сессии для «Transformers: Prime».
Таня Гунади: Мы записываемся каждую среду с двух до шести в студии в Лос-Анджелесе. И среда стала моим любимым днем недели, потому что все члены актерской команды замечательно проводят время вместе. Так здорово, что мы находимся в одной и той же комнате во время озвучки и располагаемся так, чтобы видеть друг друга. Мы начинаем с начала серии, записываем несколько дублей сцены, а потом переходим к следующей сцене и так далее. Это очень быстрый, продуктивный и очень веселый процесс. Раздается много шуток между дублями. И комната всегда наполнена смехом и беззаботностью. Особенно мне нравится наблюдать, как Фрэнк Уэлкер (Мегатрон) делает озвучку, изображая так много разных голосов и персонажей, и разыгрывает других. Он такой уморительный!

В.: Если бы вы могли работать с любым актером (с которым еще не доводилось работать) прошлого или настоящего, кто бы это мог быть?
Таня Гунади: О Боже, да таких наберется тьма-тьмущая!!! Мне нравится Кейт Уинслет, Леонардо ДиКаприо, Хью Грант, Дэниэл Крейг, Николь Кидман… Список можно продолжать и продолжать, право слово. Но причина, почему мне хотелось бы работать с любым из них, все та же: ради ярких ощущений!

Ссылка на оригинал: bwtf.com/interviews/tania-gunadi/
Перевод: Deska


PS: В качестве маленького бонуса хочу поделиться ссылкой на официальный сайт Тани Гунади: taniagunadi.com/, где можно увидеть больше информации об этой интересной актрисе.

@темы: Transformers, Перевод, ТФП

---

Роадбот

[Satellit]

Отдам в заинтересованные руки сильно битого жизнью трансформера из серии "Роадбот".
Передача либо лично в руки, либо через передающего, или при условии оплаты пересылки почтой.

Описание. Тапками не бить - я знаю, что он как Баррикейд после аварии на хайвее, но выбросить его у меня рука не поднимается.

Большой, на фото рядом с ним поставлена линейна на 25 см.
Стоит самостоятельно, но остальные шарниры слабые.
Нет одного колеса (на фото слева внизу видно) и крыша салона и одна дверца отсутствует)
Салон (сидушки, руль и т.п.) - в наличии.
Трансформируется и в моде авто даже еще неплохо смотрится. Как винтажный брутальный такой десептикон.
Говорилка даже работает, и оптика светится красным, но батарейки уже сели, надо менять.

Фотография

Ставлю тег "продажа" для удобства поиска

@темы: Transformers, Игрушки/девайсы, Продажа

---

[-= disturbed =-]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[FireLineJet]

Йо, люди!
Давненько меня здесь не было, однако)) Даже дизайн успели поменять, хохохо

Кто-нибудь намеревается съездить на Боткон 2014? Грядет годовщина, 30-ая, между прочим. Появилась инфа, что он пройдет 16-22 Июня в городке Пасадине (пригород Лос-Анджелеса), что в Калифорнии. Как только это подтверждается, я бронирую билеты. Моя небольшая компашка, похоже, не сможет поехать. Хоть одному и скучно... но давняя мечта, да и Штаты глянуть)) Почему бы и нет?

В общем, если есть желающие пожить и побродить со мной по Штатам... ну вы поняли, ога

И более развернутое бла-бла-бла для заинтересовавшихся

Единственное, дата прилета будет на три дня раньше, ибо акклиматизация (у меня она достаточно тяжелая). Дату вылета можно обсудить (но не раньше 24-го, т.е., грубо говоря, за три дня до начала праздника прилетаем и после двух дней после окончания - улетаем). В принципе, можно и подольше остаться, я только за))

Сам городок богат на особняки и пальмы, как бы это банально не звучало, да. Есть музеи, кафешки, клубы... при желании, развлечься можно. Стандартная температура для Июня - около 30-ти градусов по Цельсию. И, насколько мне известно, виза не ограничивает нас только одним штатом...

Средние расценки по еде, отелю и... да, Боткону))

Обычно, Боткон включает в себя: приглашенных гостей (режиссеры, сценаристы, "голоса"), а-ля семинары-дискусии на выбранные темы (FAQ), огроменный зал, где можно купить все, что только душа пожелает (от артов на заказ от известных комикс-мейкеров (от 10-ти долларов за штуку) до игрушек (от 40-ка долларов за единицу)), показ роликов транс-фанов (по-моему, он проходит ночью), кастом/хэндмейд-боты, поход по городу всей транс-толпой (да, вы правильно меня услышали, хахаха), возможность продать собственные поделки, ночное казино (хе, неизвестно, будет ли оно снова проводиться, но там возрастное ограничение).

Во время Боткона устраивают так называемые выставки-соревнования (от рисунков до хэндмэйд-роботов), при участии в которых есть вероятность получить нагоняй похвалу от Хасбро. Вероятно даже денежную (до 100 долларов, ха)) И никто не отменял косплея, доооо))) Слово "косплея" (именной в этой форме) гуугл советует заменить на "оскопления" Оо моя чуять заговор... Более подробный план действия нам будет представлен к лету. С более точными расценками. Отмечу лишь, что в 2013 году само шоу шло четыре дня, причем, на первые два можно было попасть только в том случае, если билет был куплен заранее и через их сервис (а будучи еще и их мэмбером, получаем не малую скидку). А так, обычный входной билет - 20 долларов в день, паркинг - 9 долларов в день.

Билеты на предзаказ от 450 долларов штука (это был самый супер-элитный, да, и без скидки))) и до 90 долларов штука (дешево и сердито). Не забываем, что некоторые билеты не позволяют посетить некоторые мероприятия... На пример, за 90 долларов вам не доступно казино)) А за самый дорогущий билет в бонус идут подарки (в 2013-ом игрушки и спеки к ним: Обсидиан, Страйка, Мегаплекс, Скайварп, Хоист + рандомный surprise-surprise! кто-то).

Примерный распорядок дня.

Еда. Вот этот пункт зависит от многого. Во-первых, где. МакДональс будет намного дешевле (но я туда каждый день ходить не буду, мне вредна такая пища). Во-вторых, как. Покупать полуфабрикаты или сырое, чтобы приготовить в отеле (некоторые отели предлагают кухню к стандартной спальне и ванной комнате), - один из самых дешевых способов насытиться. Еще можно просто брать снэки, чипсы и быстрый перекус (опять-таки, оно не все полезное, да, я помешан на полезной еде, ибо shit happens).
Итак, в магазине вполне можно прикупиться нормальной еды на 100-300 долларов (без красителей и консервантов, если вас это волнует) на неделю, если не больше. Плюс, как и в любой нормальной стране, там есть скидки (уценка).
Кафешки - от 20-ти долларов за обед (по слухам, японское меню от 30-ти долларов).
Маман говорит, что нормально поесть можно и за 15-20 долларов... в общем, посмотрим))

Сам отель. О брони буду спрашивать у дяди - он знает лучше, но примерно от 60-100 долларов ночь. Ну, честно, я надеюсь пожить у кого-нибудь)) Особенно, если все мои не разбежались до конца, хе)) Эта часть плана еще в процессе.

Проезд. Автобусы 1~2 доллара в один конец. Минус - далеко не ходят.

Авиабилеты. Чем раньше заказать, тем дешевле обойдется. ФАКТ. Сейчас они стоят от 27-30 тыс. в один конец (Москва-что-нибудь-Лос-Анджелес). Опять-таки, выйду на дядю, за их бугром все перелеты дешевле (на 5 тыс. минимум). Кстати, прямой рейс дороже всего на 1-2 тыс., поэтому советую обдумать и такой вариант.

Как я вижу ЭТО.
Встречаемся в аэропорту (Москва или же, если не повезло, Лос-Анджелес). Если получится в Москве, то летим далее вместе, веселее, да) В США предлагаю взять один номер на... ээээ... двоих? троих? нас, вообще, сколько там наберется? Один номер на двоих с раздельными койками, если есть диван, то и на троих можно (диван - мой! хД). Едим и ходим вместе, ибо искать кого-то, поверьте, не в кайф.
На Ботконе, либо собираемся в определенное время в определенном месте, либо ходим кучкой. Ничего нового.

И, собственно, прайс:

1. Билеты Москва-Лос-Анджелес, грубо говоря, 30 тыс.руб. в один конец, в оба - 60 тыс. руб.
2. Проезд до Пасадины - надо узнать расценки на обычный транспорт (говорят, до 8-10 долларов и займет оно два часа), но можно и на супершаттле проехаться. Если на шаттле, то 30 долларов на человека (за каждого "дополнительного" доплата +9 долларов, до 7 человек вместительность) и где-то 45 минут езды. К примеру, нас четверо, следовательно платим 30 (за первого) + 9 х 3 (и за последующих трех по 9 долларов) = 57 долларов
3. Отель (завтрак включен) на 3 дня + 6 дней (Боткон) + 2 дня = 11 дней на 100 долларов (беру максимум, дабы не обнадеживать, да) = 1 100 долларов
4. Обед, ужин, пусть будет 30 долларов за раз = 60 долларов за день (перекусы каждый обеспечивает себе сам, питание может вырасти до 100 долларов за день и более)
5. Проезд на автобусе (только в том случае, если поселимся на приличное расстояние поодаль) - 2 доллара в один конец (даешь макс. расценки! хД). Грубо говоря, ездим только на Боткон - 6 раз х 2 доллара х 2 (туда и обратно) = 24 доллара.

Боткон:

1. Билет по предоплате 90/175/450 долларов
либо
билет обычный (20 долларов за день), если 6 дней, то 120 долларов всего (вероятно, что по обычному билету нельзя будет пройти в некоторые дни)
Цены на билеты, возможно, изменятся
2. по желанию, зарезервировать столик для выставки своего чего-нибудь от 125 долларов
3. игрушки и прочая-прочая - даже подсчитывать не берусь)))

Если кого заинтересовало, вы знаете, где меня найти хДД
Официальная инфа по билетам появится ближе к лету, как и сам предзаказ. Кстати, по некоторым видам предзаказ-билетов можно провести до трех человек, но только близких родственников.

@темы: Мероприятия, Transformers, Предложения

---

Spotlight: Kup на русском языке.

[F-22]

Комикс, совместно переведённый и оформленный с Cyber-city.

Перевод и фотошоп:  Cyber-city
Бета-тест и фотошоп:  F-22



СКАЧАТЬ

В следующее воскресенье вас ждёт Спотлайт: Трейлбрейкер

Вопрос: Ы? )

1. +		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Комиксы, Transformers, IDW, Перевод

---

Очередной вольтроноарт

[Predacon Wyvern]

Voltron Ultimate Galaxy by ~NO-LooK-PaSS on deviantART

СМОТРЕТЬ ДАЛЬШЕ

Voltron Artist Return 1 by *Dangerous-Beauty778 on deviantART


Queen Merla by *Dangerous-Beauty778 on deviantART


My love of Voltron by ~Arkos1 on deviantART

И под катом - симпатичные векторные портретики

СМОТРЕТЬ ДАЛЬШЕ

Keith by *Weidel on deviantART


Lance by *Weidel on deviantART


Allura by *Weidel on deviantART


Hunk by *Weidel on deviantART


Pidge by *Weidel on deviantART

@темы: Арт, Voltron, Рисунки

---

[-= disturbed =-]

Дружественное сообщество Prowl - forever! проводит для своих подписчиков новогодний фест:

26.11.2013 в 13:32

Пишет  Нему-идиотка:

Дедушка Мороз, дедушка Мороз, что ты нам принес, что ты нам принес?

код баннера

<a href="http://prowl-forever.diary.ru/p193475890.htm"><div align="center"><div style="background-color: #6495ED; border-radius: 20px; width:500px; height:auto; text-align:justify; padding:25px; box-shadow: 0 0 25px rgba(0,0,0,0.9)"><img src="http://img-fotki.yandex.ru/get/9309/3477400.a/0_b3456_5add9cd7_L.gif"></div></div></a>

Предлагаем всем подписчикам сообщества принять участие в Новогоднем обмене подарками!

В виду позднего зажигания у организаторов, решено не связываться с почтовыми службами и провести это мероприятие в сети.

С сегодняшнего дня и до 15 декабря 2013 на у-мыл сообщества принимаются заявки от желающих. В заявке указывайте, скольких сообщников вы бы смогли поздравить, и чем желательно порадовать лично вас. Возможно, что напрямую исполнить ваше желание ваш Дед Мороз и не сможет, но всегда есть место для Чуда.

Говорят: под Новый год
Что ни пожелается -
Всё всегда произойдёт,
Всё всегда сбывается.

Выкладка работ с 25 декабря по 02 января в сообществе.

У вас возникли вопросы, сомнения, переживания - пишите или на у-мыл сообщества или на у-мыл  Нему-идиотка.

Фантазию - растормошим, сомнения - развеем!

Пост внесён в календарь фестивалей, расположенный в эпиграфе.

@темы: Мероприятия, Transformers, Фесты

---

[[AI]]

Я просто оставлю этот звездец здесь.

@темы: Transformers, AMV (любительский видеоклип), G1, Стёб

---

Spotlight: Thundercracker на русском языке.

[F-22]

Сегодняшний комикс - результат совместной работы двух групп: "Воскресный комикс" и Cyber-city. Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество, ребята взялись помогать нам в довольно сложный момент, когда переводчиков катастрофически не хватает

Итак:

Перевод: Cyber-city
Бета-тест:  just_war
Фотошоп:  F-22



СКАЧАТЬ

В следующее воскресенье вас ждёт Спотлайт: Кап

Вопрос: Сказать Спасибо )

1. Ы!		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Комиксы, Transformers, IDW, Перевод

---

Christmas sale!

[Амалль]

Отрываю от сердца питомцев от Хасбро, всех холила и лелеяла, но больше не могу)

Classiscs Generation Two Megatron - 300 руб. Бронь

поближе+альтмод

Generations Thundercracker

во всей красе

Generations Perceptor - 1100 800 руб. Бронь


Generations Deluxe Turbo Tracks - 500 руб., т.к. минус одна наплечная пушка

@темы: Transformers, Игрушки/девайсы, Продажа

---

[Momonga]

Давно тут танцулек не было

@темы: Transformers, Юмор, ТФП, Desepticons, AMV (любительский видеоклип)

---

Зимняя ФБ.

[Rina27]

Набор в команду идет до 10 декабря.

@темы: Фандомная Битва

---

Вольтрон

[Predacon Wyvern]

Очередной улов после посещения ДевиантАрта:


Pinup Voltron force by ~hanonly1 on deviantART

Чисто китайский вариант))) На самом деле, автор - профи и рисует в забавном мультяшном стиле)

100 Beast Go Lion by *minako25 on deviantART

И ещё парочка забавных физиономий)):

СМОТРЕТЬ ДАЛЬШЕ

yellow lion by *zhane00 on deviantART


blue lion by *zhane00 on deviantART

И под конец - кроссовер-батл:

Devastator-vs-Voltron by *WiL-Woods on deviantART

@темы: Transformers, Арт, Voltron

---

Интервью с Сумали Монтано

[Uleni Xeleran]

Хочу поделиться переводом интервью с Сумали Монтано, актрисой, озвучившей Арси в "Transformers: Prime". Интервью датируется 2011 годом, но является достаточно интересным, практически ничего в нем не устарело. Актриса рассказывает о себе, о взгляде на озвучку и кинематограф, о том, как она получила роль Арси и как вообще происходила озвучка сериала. Думаю, это будет интересно поклонникам тф.

Сумали Монтано является одной из тех актрис, чья деятельность отличается разнообразием, из тех, кто легко переходит от озвучки к живым съемкам. Она отметилась в таких сериалах, как «Скорая помощь» (в оригинале «E.R.»; здесь и далее – прим. пер.) и «Рядом с домом» («Close to Home»). Ее работа в озвучке начиналась с видеоигр вроде «Dead Island». Фанаты трансформеров впервые познакомились с Сумали в роли Арси, одной из ключевых членов команды автоботов в «Transformers: Prime». Сайт BWTF рад воспользоваться возможностью взять у госпожи Монтано интервью касательно ее работы в прошлом и в настоящем.

В.: Расскажите, пожалуйста, о себе.
Сумали Монтано: Я наполовину филипинка, наполовину тайка. Я родилась в США и в основном росла там. Хотя несколько лет жила в Бангкоке, в Таиланде.
С детства меня интересовало актерское искусство, но чисто как внеклассное занятие в школе, а потом в Гарвардском университете. По окончании вуза я стала инвестиционным банкиром. Но спустя несколько лет я осознала, что жизнь слишком драгоценна, чтобы растрачивать ее на то, что мне нисколько не нравится. Так что я ушла, закинула на спину рюкзак и год путешествовала по миру. И на этом пути я наконец поняла, что на самом деле хочу стать актрисой.

В.: Как вы поняли, что хотите в индустрию развлечений? Это было озарение или вы постепенно пришли к этой мысли?
Сумали Монтано: Не будет ошибкой назвать оба варианта. Медленно нарастало понимание, что жизнь коротка, так что лучше посвятить ее тому, что ты любишь. Но также был и один решающий миг, когда выбираешь свой путь и делаешь к этому шаг. Ко мне это понимание пришло, когда я решила уйти из сферы банковских инвестиций. А затем, когда я была в турпоходе в Африке, плыла на лодке в Занзибар, в пути меня просто поразило, как громом среди ясного неба. Я всегда с удовольствием занималась актерской игрой, но раньше у меня не было мысли или не хватало смелости, чтобы начать делать это профессионально. И вот в тот момент я приняла решение стать актрисой.

В.: Какая была ваша первая актерская работа? Можете ли вы рассказать нам об этом?
Сумали Монтано: Моя первая официальная роль была на ТВ в сериале «Скорая помощь». То было мое первое за все время прослушивание в Лос-Анджелесе. Потом я поехала из студии «Warner Brothers» в офис моих агентов. И в тот момент, когда я вошла в коридор, они вышли мне навстречу и сказали, что меня взяли. Я была так рада! Я играла медсестру по имени Дувата Махал в трех сезонах «Скорой помощи». Я могу назвать это замечательным первым опытом работы, потому что это был хорошо организованный и успешный сериал. Этот опыт заложил основу, чтобы в дальнейшем выступать в качестве приглашенной звезды в других сериалах, таких как «Юристы Бостона» («Boston Legal»), «Кости» («Bones») и «Закон Хэрри» («Harry’s Law»).
Моя первая работа по озвучке представляла собой на самом деле закадровый голос в рекламе на местном радио в Сан-Франциско. А до этого первая «роль», насколько могу припомнить, была для школьного спектакля. Сейчас я не могу вспомнить его название. Только помню, что это было нечто авангардное, и я должна была читать монолог, сидя в одежде в ванной. Забавно.

В.: В прошлом, кажется, было очень жесткое разделение на актеров живого действия и на актеров озвучки. Однако в последние годы это разделение, похоже, практически исчезло. Ваша карьера является тому примером. Какова ваша точка зрения на этот феномен?
Сумали Монтано: Будучи актером, наслаждаешься возможностью совместно работать с другими творческими людьми, чтобы рассказывать истории. Мне кажется, большинство актеров живого действия только недавно больше узнали о том, насколько замечательной может быть работа по озвучке. И еще насколько креативно она может быть выполнена. Знаю, мне очень повезло, что я могу играть и перед камерой и за микрофоном.

В.: В чем вы находите наибольшие различия между игрой на сцене и озвучкой?
Сумали Монтано: Ну, в озвучке вам не надо тратить уйму времени на прическу и макияж. А если серьезно, на самом деле для меня не различается подготовка к живой съемке или к озвучке. Скорее наоборот, я нахожу, что озвучка временами может быть труднее, потому что она похожа на работу перед зеленым экраном (технология съемок, когда актера снимают перед пустым зеленым экраном, а потом накладывают декорации, эффекты и т.д.). Вы должны потратить время на то, чтобы представить и воссоздать в своей голове все происходящее вокруг: начиная от вида местности, деталей окружения и звуков, которые вы слышите, до других персонажей или существ, которые с вами взаимодействуют.

В.: Как по-вашему, какими качествами должен обладать актер, чтобы быть успешным? Различаются ли такие качества в озвучке и в живых съемках?
Сумали Монтано: Я не думаю, что разница велика. Мне кажется, нужно быть трудолюбивым, целеустремленным, иметь позитивный настрой и быть открытым. Но самое главное, вы действительно должны любить эту работу и сам процесс. В этой индустрии много раз сталкиваешься с отказами, с конкуренцией, и чтобы действительно процветать, я считаю, надо уметь находить радость в процессе и поистине любить то, что вы делаете.

В.: Пожалуйста, расскажите о прослушивании и о том, как вы получили роль Арси в «Transformers: Prime». Что вас привлекло в этой роли?
Сумали Монтано: Сначала я прошла пробу на роль Арси в моем агентстве по озвучке. Потом я сделала обратный звонок, который перевели в звукозаписывающую студию. На линии был один из исполнительных продюсеров. Я дала ему свой первый результат или интерпретацию Арси. Он сделал пару замечаний и отправил меня на второй этап прослушивания. А затем, на третьем, я вдруг попробовала работать в совершенно ином ключе. Первые опыты даже близко не были похожи на Арси, какой мы ее знаем сегодня! Но я действительно ценю тот факт, что создатели сериала были открыты для работы со мной и позволили мне подойти к этому персонажу с совершенно другого угла.
Не могу сказать, сколько прошло времени до того момента, когда я узнала новости. Помню, я шла из дома к машине. У меня зазвонил телефон, и когда я взяла трубку, мой агент тоном, как ни в чем не бывало, сказал: «Алло! Можно поговорить с Арси?». Я просто была ошеломлена радостью!
Больше всего меня привлекло в роли Арси то, что она является частью целого трансформерского мира! Мне очень нравится тот факт, что являясь превосходным воином, она не лишена слабостей, как и все. И в конце концов, вот что я хочу сказать, она сражается вместе с Оптимусом Праймом. Так что, в самом деле, разве она может не нравиться?

В.: Арси в «Прайме» весьма отличается от образа, который представляли поклонники. Она одновременно жесткая, беспокоящаяся, внимательная, умная и яростная в бою. Вы были настроены на такие нюансы в характере персонажа, когда приступили к ее озвучке? Добавили ли вы что-то от себя в ее образ?
Сумали Монтано: На основании скрипта, который мне дали, я не ожидала, что у нее обнаружатся такие «скелеты в шкафу» в прошлом. Но я счастлива, что мы получили возможность открыть это. И зрители действительно могут понять, откуда Арси пришла и как развивается ее характер теперь.
Думаю, актер не может не вложить что-то от себя в образ персонажа. В этот-то вся и прелесть! Два актера никогда не смогут сыграть одну и ту же роль одинаково, потому что мы все разные. Если я делаю мою работу правильно, то частица меня есть в Арси. Не вся я, как есть, разумеется, но определенно некоторые части. Мне нравится ее решительность, ее смелость и вместе с тем ее уязвимость. Мне кажется, вы действительно увидите, как человечны ее отношения с Джеком и как она сильно заботится о нем.

В.: Пожалуйста, опишите нам обычный день, как проходили звукозаписывающие сессии для «Transformers: Prime».
Сумали Монтано: Появляются участники съемочной группы, и всегда следует много теплых приветствий, объятий и дружественных подколок. Товарищество и чувство семьи на съемках сериала – это экстраординарно. Затем режиссер отправляет нас в студию, и шутки начинают просто сыпаться. Обычно я лопаюсь от смеха, глядя на ужимки Кевина Майкла Ричардсона (Балкхеда) или слушая шутки Стива Блюма (Старскрима) и Даррена Норриса (Нокаута) перед тем, как мы настроим микрофоны.
Затем начинается запись. Как правило, мы начинаем с начала скрипта и двигаемся последовательно до конца. Но также мы отрабатываем сцену за сценой. Так, мы будем репетировать, озвучивать первую сцену скрипта, работая все вместе, группой, один или два раза. А затем, когда мы сделаем первую сцену, в правильном тоне, отрегулируем темп и т.д., может быть, мы сосредоточимся на отдельных фразах или беседах персонажей то тут, то там прежде, чем перейдем к следующей сцене. Это действительно веселый, совместный процесс. А затем мы снова записываемся вместе актерским составом. Это такое удовольствие наблюдать, насколько по-разному каждый из актеров работает с микрофоном, и слышать, как все это собирается в единое целое.
А в конце сессии, как правило, бывает еще больше смеха и объятий. Плюс много перекусов на кухне. Ну, по крайней мере я так делаю. Мне тяжело устоять при виде всех этих вкусностей на столе!

В.: Если бы у вас была возможность работать с любым актером (с которым вы не работали) прошлого и настоящего, кто бы это мог быть?
Сумали Монтано: Мерил Стрип, потому что она потрясающе талантливая и опытная актриса. Начиная с фильма «Выбор Софи» до «Дьявол носит «Прада» - выше всех похвал! Она словно чистое вдохновение, и получить работу в одном фильме с ней было бы исполнением мечты.

Ссылка на оригинал: bwtf.com/interviews/sumalee-montano
Перевод: Deska

@темы: Transformers, Перевод, ТФП

---

Timelines: Games of Deception на русском

[alphaprime]

Скачать

В следующее воскресенье вас ждет Spotlight: Thundercracker.

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Комиксы, Transformers, Перевод

---

[Predacon Wyvern]

В кои-то веки надыбал традиционный карандашно-красочный арт, ибо цифровой уже надоел неимоверно...


Voltron vs Robeast Commission by *DKuang on deviantART


Voltron Team by *DKuang on deviantART


Prince Lotor by *DKuang on deviantART


Lotor Reigns Supreme by *DKuang on deviantART

И под конец – скажите мне, что Лотор не делает тут неприличного жеста XD


Prince Lotor and Queen Merla by *DKuang on deviantART

И уж совсем в завершение – типичный комиксный по поводу женской позы:


Princess Allura Commission by *DKuang on deviantART

@темы: Арт, Voltron, Рисунки

---

[-= disturbed =-]

Пишет  Rina27:

12.11.2013 в 16:58

до 10 декабря идет набор в команду WTF TRANSFORMERS 2014.

URL комментария

Пост внесён в календарь фестивалей, расположенный в эпиграфе.

@темы: Мероприятия, Transformers, Фандомная Битва

---

Воскресный комикс. "Трансформеры: Армада" №11

[Джерико]

Скачать "Трансформеры: Армада" №11

Ссылка на "Трансформеры: Армада" №10

В следующее воскресенье вас ждёт комикс Timelines: Games of Deception

код

<tr><td align="right">[L]Джерико[/L]</td><td> <a href="http://mymonde.diary.ru/p193074993.htm" target=_blank>выкладывает перевод комикса</a> "Трансформеры: Армада" №11.</td></tr>

Вопрос: Сказать...

1. спасибо))		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Комиксы, Transformers, Перевод, Armada, Dreamwave