"Starscreams Realm"

[Старскрим]

Принёс комикс с ДА про Старскрима и Локи из вероятности ShatteredGlass ("Разбитостеколье", инверсная вероятность, где всё "вверх дном": положительные персонажи - отрицательные, и наоборот) и других Старсркимов большинство мертвы.
Продолжение следует. Перевод мой. Картинки кликабельны.

ШГ Старскрим: Что... случилось? Я... помню...

Смотреть дальше

ШГ Старскрим: Ничто... Я умер... Тони Старк. Он обманул меня. Мы должны были остановить его. Из-за нас Терра погрузилась в хаос.
Я слышу что-то. Я не один...
То, что я вижу, меня шокирует. Не тем, что я вижу. Разные версии себя.
То, что я вижу, меня шокирует. Почему в таком огромном количестве реальностей я обречён на смерть?

ШГ Старскрим: И почему так... жестоко? Так... многие - из нас? Их знаки... все они - фиолетовые.
G1 Старскрим: Довольно горькая пилюля, да? Он был убит могучим - и мстительным - Гальватроном. И не много расскажет.
ШГ Старскрим: Откуда ты знаешь его историю?
G1 Старскрим: О, чудесный вопрос. Идём, прогуляемся и поговорим. Это одна из немногих вещей, что здесь можно делать.

G1 Старскрим: Все мы связаны, потому что все мы - Старскрим. Скоро ты поймёшь, как это работает. Нам не нужно говорить, чтобы общаться.
ШГ Старскрим: Я... понимаю. Как давно ты мёртв?
G1 Старскрим: Если честно, не знаю. Но достаточно давно, чтобы видеть семерых Старскримов, попавших в эту реальность. И отвечая на твой следующий вопрос - нет, отсюда нет выхода.
Я здесь повелитель... себя, какая ирония, абсолютный повелитель абсолютного ничто. Здесь нет материи, нет теней, только.... мы, туман и поверхность, по которой мы идём. Только вечные муки. Многие просто сдались. Жизнь после смерти для них недостаточно хороша.

G1 Старскрим: Почему твой десептиконский знак красный? Нет, игнорируй этот вопрос. Что тебя убило?
ШГ Старскрим: Я умер, пытаясь спасти тысячи человеческих жизней. Злой Железный Человек с Терры должен был быть остановлен.
G1 Старскрим: Праймус, я говорю с очень-очень добренькой версией себя. Это впервые! Что с тобой?
ШГ Старскрим: Я... я не знаю... ощущение, словно что-то... тянет меня.

ШГ Старскрим: Что случилось? Что я могу сделать?
Голос: Старскрим? Ты меня слышишь?
ШГ Фьюри: Добро пожаловать назад, сынок. Ты почти умер.
ШГ Старскрим: Как? Я... был мёртв. Локи спас меня? Почему? Он же ненавидит кибертронцев.
ШГ Фьюри: Возможно. Спасение жизней - его призвание... неважно, кого необходимо спасти.
ШГ Старскрим: Тогда - моя вечная благодарность ему.
Локи вернул меня обратно в земли живых. Но я думаю о том, что ещё по крайней мере один из нас остался в той реальности. Могу ли я помочь ему?

Не нашёл тег "Shatteredglass"

@темы: Комиксы, Кроссовер, Transformers, Перевод, Desepticons, G1, ShatteredGlass

Comments

[[AI]]

Люблю вселенную ШГ

[Старскрим]

[AI], оно очень хорошо нарисовано для фанкомикса.)) Молодцы ребята. Я даже сперва засомневался, не Марвел ли, - но нет.

[Белый Сикер]

Хороша вещица.

[Старскрим]

Белый Сикер, да.

[Белый Сикер]

Старскрим, позволишь мне попробовать вфотошопить твой перевод в страницы оригинала?

[Старскрим]

Белый Сикер, конечно. Будет здорово.

[Белый Сикер]

+5

Превю. К сожалению, в фотошопе я не мастер, но надеюсь, что вышло не очень скверно.
Можно я это у себя опубликую?

[Старскрим]

Белый Сикер, я сам не фотошопер. Может, кое-где прыгающий тигель и не совсем идеален, но я лучше всё равно не сделал бы)
И конечно, публикуй.

[Белый Сикер]

А Автор кто, кстати?) Хих, я в первый раз это делал. Но, надеюсь, практикой ты меня обеспечишь. )

[Старскрим]

Белый Сикер, там в начале поста у меня ссылка на девиант (гипертег, кликни на слова "с ДА", попадёшь на нужную страницу). Англоязычная команда из трёх, кажется, существ.
Ну, за этим комиксом я следить определённо буду.

[-= disturbed =-]

Просьба публиковать последующие страницы комикса отдельными постами, со ссылками на пердыдущие. Раз уж начали публиковать, не бросайте на середине

[Старскрим]

-= disturbed =-, договорились.
Не брошу. У меня на этой неделе другой комикс на очереди, не по ТФ, но после я вернусь к этой серии и проверю, сколько успели нарисовать и успели ли - она сейчас в процессе.))

[FireLineJet]

вах)) фнезапна)) поддерживаю, комикс - весчь)) особенно интересно, как ШГ-СС будет своего Г1 тезку вытаскивать)

[Nairis]

Белый Сикер, если вы будете дальше оформлять этот комикс, позвольте дать вам несколько советов, как условно опытный оформитель))
1. Постарайтесь подобрать похожий на оригинал шрифт. Вот здесь лежит бо-ольшая коллекция разных комиксных шрифтов. Если текст идет везде заглавными буквами, в переводе он должен быть таким же.

2. Не меняйте размер шрифта, если он не изменяется в оригинале. Или, если перевод совсем не влезает, можно чуть чуть уменьшить шрифт, но именно чуть-чуть, на 1-2 пт. И в одном пузыре шрифт должен быть одинакового размера. Но лучше поиграть либо с трекингом, либо с масштабом букв по горизонтали (но не сильно, до 90%). В особо тяжелых случаях приходится аккуратно увеличивать размеры "пузыря".
Я обычно не делаю переносы, но видела их в других переводах комиксов, так что, если нужно, слова можно переносить.
Там, где слово чуть крупнее и выделено жирным шрифтом и курсивом, я увеличиваю его на 2 пт.

3. А вот сохранять фразы точь-в-точь как в оригинале, как вы старались делать, необязательно)

4. Если фон в "пузыре" градиентный, в переводе он должен быть таким же. Как это сделать (в фотошопе):
1) Ставим цвет одного конца градиента основным, другого конца - фоновым.
2) Выделяем "пузырь".
3) Выбираем инструмент "Градиент" (там же где "Заливка"). Щелкаем на него, двигаем ползунки, чтобы получился переход цветов как в комиксе.
4) Наводим курсор на один край выделенного участка, зажимаем левую кнопку мыши, проводим до другого края.
Если что, здесь есть урок с фотографиями

Вот так выглядит четвертая страница в моем оформлении. Шрифт v_CCWildButNotCrazy_v1.6

Удачи!)

[Белый Сикер]

Nairis, о, пасиб )