Хочу поделиться переводом интервью с Сумали Монтано, актрисой, озвучившей Арси в "Transformers: Prime". Интервью датируется 2011 годом, но является достаточно интересным, практически ничего в нем не устарело. Актриса рассказывает о себе, о взгляде на озвучку и кинематограф, о том, как она получила роль Арси и как вообще происходила озвучка сериала. Думаю, это будет интересно поклонникам тф.
читать дальшеСумали Монтано является одной из тех актрис, чья деятельность отличается разнообразием, из тех, кто легко переходит от озвучки к живым съемкам. Она отметилась в таких сериалах, как «Скорая помощь» (в оригинале «E.R.»; здесь и далее – прим. пер.) и «Рядом с домом» («Close to Home»). Ее работа в озвучке начиналась с видеоигр вроде «Dead Island». Фанаты трансформеров впервые познакомились с Сумали в роли Арси, одной из ключевых членов команды автоботов в «Transformers: Prime». Сайт BWTF рад воспользоваться возможностью взять у госпожи Монтано интервью касательно ее работы в прошлом и в настоящем.
В.: Расскажите, пожалуйста, о себе.
Сумали Монтано: Я наполовину филипинка, наполовину тайка. Я родилась в США и в основном росла там. Хотя несколько лет жила в Бангкоке, в Таиланде.
С детства меня интересовало актерское искусство, но чисто как внеклассное занятие в школе, а потом в Гарвардском университете. По окончании вуза я стала инвестиционным банкиром. Но спустя несколько лет я осознала, что жизнь слишком драгоценна, чтобы растрачивать ее на то, что мне нисколько не нравится. Так что я ушла, закинула на спину рюкзак и год путешествовала по миру. И на этом пути я наконец поняла, что на самом деле хочу стать актрисой.
В.: Как вы поняли, что хотите в индустрию развлечений? Это было озарение или вы постепенно пришли к этой мысли?
Сумали Монтано: Не будет ошибкой назвать оба варианта. Медленно нарастало понимание, что жизнь коротка, так что лучше посвятить ее тому, что ты любишь. Но также был и один решающий миг, когда выбираешь свой путь и делаешь к этому шаг. Ко мне это понимание пришло, когда я решила уйти из сферы банковских инвестиций. А затем, когда я была в турпоходе в Африке, плыла на лодке в Занзибар, в пути меня просто поразило, как громом среди ясного неба. Я всегда с удовольствием занималась актерской игрой, но раньше у меня не было мысли или не хватало смелости, чтобы начать делать это профессионально. И вот в тот момент я приняла решение стать актрисой.
В.: Какая была ваша первая актерская работа? Можете ли вы рассказать нам об этом?
Сумали Монтано: Моя первая официальная роль была на ТВ в сериале «Скорая помощь». То было мое первое за все время прослушивание в Лос-Анджелесе. Потом я поехала из студии «Warner Brothers» в офис моих агентов. И в тот момент, когда я вошла в коридор, они вышли мне навстречу и сказали, что меня взяли. Я была так рада! Я играла медсестру по имени Дувата Махал в трех сезонах «Скорой помощи». Я могу назвать это замечательным первым опытом работы, потому что это был хорошо организованный и успешный сериал. Этот опыт заложил основу, чтобы в дальнейшем выступать в качестве приглашенной звезды в других сериалах, таких как «Юристы Бостона» («Boston Legal»), «Кости» («Bones») и «Закон Хэрри» («Harry’s Law»).
Моя первая работа по озвучке представляла собой на самом деле закадровый голос в рекламе на местном радио в Сан-Франциско. А до этого первая «роль», насколько могу припомнить, была для школьного спектакля. Сейчас я не могу вспомнить его название. Только помню, что это было нечто авангардное, и я должна была читать монолог, сидя в одежде в ванной. Забавно.
В.: В прошлом, кажется, было очень жесткое разделение на актеров живого действия и на актеров озвучки. Однако в последние годы это разделение, похоже, практически исчезло. Ваша карьера является тому примером. Какова ваша точка зрения на этот феномен?
Сумали Монтано: Будучи актером, наслаждаешься возможностью совместно работать с другими творческими людьми, чтобы рассказывать истории. Мне кажется, большинство актеров живого действия только недавно больше узнали о том, насколько замечательной может быть работа по озвучке. И еще насколько креативно она может быть выполнена. Знаю, мне очень повезло, что я могу играть и перед камерой и за микрофоном.
В.: В чем вы находите наибольшие различия между игрой на сцене и озвучкой?
Сумали Монтано: Ну, в озвучке вам не надо тратить уйму времени на прическу и макияж. А если серьезно, на самом деле для меня не различается подготовка к живой съемке или к озвучке. Скорее наоборот, я нахожу, что озвучка временами может быть труднее, потому что она похожа на работу перед зеленым экраном (технология съемок, когда актера снимают перед пустым зеленым экраном, а потом накладывают декорации, эффекты и т.д.). Вы должны потратить время на то, чтобы представить и воссоздать в своей голове все происходящее вокруг: начиная от вида местности, деталей окружения и звуков, которые вы слышите, до других персонажей или существ, которые с вами взаимодействуют.
В.: Как по-вашему, какими качествами должен обладать актер, чтобы быть успешным? Различаются ли такие качества в озвучке и в живых съемках?
Сумали Монтано: Я не думаю, что разница велика. Мне кажется, нужно быть трудолюбивым, целеустремленным, иметь позитивный настрой и быть открытым. Но самое главное, вы действительно должны любить эту работу и сам процесс. В этой индустрии много раз сталкиваешься с отказами, с конкуренцией, и чтобы действительно процветать, я считаю, надо уметь находить радость в процессе и поистине любить то, что вы делаете.
В.: Пожалуйста, расскажите о прослушивании и о том, как вы получили роль Арси в «Transformers: Prime». Что вас привлекло в этой роли?
Сумали Монтано: Сначала я прошла пробу на роль Арси в моем агентстве по озвучке. Потом я сделала обратный звонок, который перевели в звукозаписывающую студию. На линии был один из исполнительных продюсеров. Я дала ему свой первый результат или интерпретацию Арси. Он сделал пару замечаний и отправил меня на второй этап прослушивания. А затем, на третьем, я вдруг попробовала работать в совершенно ином ключе. Первые опыты даже близко не были похожи на Арси, какой мы ее знаем сегодня! Но я действительно ценю тот факт, что создатели сериала были открыты для работы со мной и позволили мне подойти к этому персонажу с совершенно другого угла.
Не могу сказать, сколько прошло времени до того момента, когда я узнала новости. Помню, я шла из дома к машине. У меня зазвонил телефон, и когда я взяла трубку, мой агент тоном, как ни в чем не бывало, сказал: «Алло! Можно поговорить с Арси?». Я просто была ошеломлена радостью!
Больше всего меня привлекло в роли Арси то, что она является частью целого трансформерского мира! Мне очень нравится тот факт, что являясь превосходным воином, она не лишена слабостей, как и все. И в конце концов, вот что я хочу сказать, она сражается вместе с Оптимусом Праймом. Так что, в самом деле, разве она может не нравиться?
В.: Арси в «Прайме» весьма отличается от образа, который представляли поклонники. Она одновременно жесткая, беспокоящаяся, внимательная, умная и яростная в бою. Вы были настроены на такие нюансы в характере персонажа, когда приступили к ее озвучке? Добавили ли вы что-то от себя в ее образ?
Сумали Монтано: На основании скрипта, который мне дали, я не ожидала, что у нее обнаружатся такие «скелеты в шкафу» в прошлом. Но я счастлива, что мы получили возможность открыть это. И зрители действительно могут понять, откуда Арси пришла и как развивается ее характер теперь.
Думаю, актер не может не вложить что-то от себя в образ персонажа. В этот-то вся и прелесть! Два актера никогда не смогут сыграть одну и ту же роль одинаково, потому что мы все разные. Если я делаю мою работу правильно, то частица меня есть в Арси. Не вся я, как есть, разумеется, но определенно некоторые части. Мне нравится ее решительность, ее смелость и вместе с тем ее уязвимость. Мне кажется, вы действительно увидите, как человечны ее отношения с Джеком и как она сильно заботится о нем.
В.: Пожалуйста, опишите нам обычный день, как проходили звукозаписывающие сессии для «Transformers: Prime».
Сумали Монтано: Появляются участники съемочной группы, и всегда следует много теплых приветствий, объятий и дружественных подколок. Товарищество и чувство семьи на съемках сериала – это экстраординарно. Затем режиссер отправляет нас в студию, и шутки начинают просто сыпаться. Обычно я лопаюсь от смеха, глядя на ужимки Кевина Майкла Ричардсона (Балкхеда) или слушая шутки Стива Блюма (Старскрима) и Даррена Норриса (Нокаута) перед тем, как мы настроим микрофоны.
Затем начинается запись. Как правило, мы начинаем с начала скрипта и двигаемся последовательно до конца. Но также мы отрабатываем сцену за сценой. Так, мы будем репетировать, озвучивать первую сцену скрипта, работая все вместе, группой, один или два раза. А затем, когда мы сделаем первую сцену, в правильном тоне, отрегулируем темп и т.д., может быть, мы сосредоточимся на отдельных фразах или беседах персонажей то тут, то там прежде, чем перейдем к следующей сцене. Это действительно веселый, совместный процесс. А затем мы снова записываемся вместе актерским составом. Это такое удовольствие наблюдать, насколько по-разному каждый из актеров работает с микрофоном, и слышать, как все это собирается в единое целое.
А в конце сессии, как правило, бывает еще больше смеха и объятий. Плюс много перекусов на кухне. Ну, по крайней мере я так делаю. Мне тяжело устоять при виде всех этих вкусностей на столе!
В.: Если бы у вас была возможность работать с любым актером (с которым вы не работали) прошлого и настоящего, кто бы это мог быть?
Сумали Монтано: Мерил Стрип, потому что она потрясающе талантливая и опытная актриса. Начиная с фильма «Выбор Софи» до «Дьявол носит «Прада» - выше всех похвал! Она словно чистое вдохновение, и получить работу в одном фильме с ней было бы исполнением мечты.
Ссылка на оригинал: bwtf.com/interviews/sumalee-montano
Перевод: Deska
читать дальшеСумали Монтано является одной из тех актрис, чья деятельность отличается разнообразием, из тех, кто легко переходит от озвучки к живым съемкам. Она отметилась в таких сериалах, как «Скорая помощь» (в оригинале «E.R.»; здесь и далее – прим. пер.) и «Рядом с домом» («Close to Home»). Ее работа в озвучке начиналась с видеоигр вроде «Dead Island». Фанаты трансформеров впервые познакомились с Сумали в роли Арси, одной из ключевых членов команды автоботов в «Transformers: Prime». Сайт BWTF рад воспользоваться возможностью взять у госпожи Монтано интервью касательно ее работы в прошлом и в настоящем.
В.: Расскажите, пожалуйста, о себе.
Сумали Монтано: Я наполовину филипинка, наполовину тайка. Я родилась в США и в основном росла там. Хотя несколько лет жила в Бангкоке, в Таиланде.
С детства меня интересовало актерское искусство, но чисто как внеклассное занятие в школе, а потом в Гарвардском университете. По окончании вуза я стала инвестиционным банкиром. Но спустя несколько лет я осознала, что жизнь слишком драгоценна, чтобы растрачивать ее на то, что мне нисколько не нравится. Так что я ушла, закинула на спину рюкзак и год путешествовала по миру. И на этом пути я наконец поняла, что на самом деле хочу стать актрисой.
В.: Как вы поняли, что хотите в индустрию развлечений? Это было озарение или вы постепенно пришли к этой мысли?
Сумали Монтано: Не будет ошибкой назвать оба варианта. Медленно нарастало понимание, что жизнь коротка, так что лучше посвятить ее тому, что ты любишь. Но также был и один решающий миг, когда выбираешь свой путь и делаешь к этому шаг. Ко мне это понимание пришло, когда я решила уйти из сферы банковских инвестиций. А затем, когда я была в турпоходе в Африке, плыла на лодке в Занзибар, в пути меня просто поразило, как громом среди ясного неба. Я всегда с удовольствием занималась актерской игрой, но раньше у меня не было мысли или не хватало смелости, чтобы начать делать это профессионально. И вот в тот момент я приняла решение стать актрисой.
В.: Какая была ваша первая актерская работа? Можете ли вы рассказать нам об этом?
Сумали Монтано: Моя первая официальная роль была на ТВ в сериале «Скорая помощь». То было мое первое за все время прослушивание в Лос-Анджелесе. Потом я поехала из студии «Warner Brothers» в офис моих агентов. И в тот момент, когда я вошла в коридор, они вышли мне навстречу и сказали, что меня взяли. Я была так рада! Я играла медсестру по имени Дувата Махал в трех сезонах «Скорой помощи». Я могу назвать это замечательным первым опытом работы, потому что это был хорошо организованный и успешный сериал. Этот опыт заложил основу, чтобы в дальнейшем выступать в качестве приглашенной звезды в других сериалах, таких как «Юристы Бостона» («Boston Legal»), «Кости» («Bones») и «Закон Хэрри» («Harry’s Law»).
Моя первая работа по озвучке представляла собой на самом деле закадровый голос в рекламе на местном радио в Сан-Франциско. А до этого первая «роль», насколько могу припомнить, была для школьного спектакля. Сейчас я не могу вспомнить его название. Только помню, что это было нечто авангардное, и я должна была читать монолог, сидя в одежде в ванной. Забавно.
В.: В прошлом, кажется, было очень жесткое разделение на актеров живого действия и на актеров озвучки. Однако в последние годы это разделение, похоже, практически исчезло. Ваша карьера является тому примером. Какова ваша точка зрения на этот феномен?
Сумали Монтано: Будучи актером, наслаждаешься возможностью совместно работать с другими творческими людьми, чтобы рассказывать истории. Мне кажется, большинство актеров живого действия только недавно больше узнали о том, насколько замечательной может быть работа по озвучке. И еще насколько креативно она может быть выполнена. Знаю, мне очень повезло, что я могу играть и перед камерой и за микрофоном.
В.: В чем вы находите наибольшие различия между игрой на сцене и озвучкой?
Сумали Монтано: Ну, в озвучке вам не надо тратить уйму времени на прическу и макияж. А если серьезно, на самом деле для меня не различается подготовка к живой съемке или к озвучке. Скорее наоборот, я нахожу, что озвучка временами может быть труднее, потому что она похожа на работу перед зеленым экраном (технология съемок, когда актера снимают перед пустым зеленым экраном, а потом накладывают декорации, эффекты и т.д.). Вы должны потратить время на то, чтобы представить и воссоздать в своей голове все происходящее вокруг: начиная от вида местности, деталей окружения и звуков, которые вы слышите, до других персонажей или существ, которые с вами взаимодействуют.
В.: Как по-вашему, какими качествами должен обладать актер, чтобы быть успешным? Различаются ли такие качества в озвучке и в живых съемках?
Сумали Монтано: Я не думаю, что разница велика. Мне кажется, нужно быть трудолюбивым, целеустремленным, иметь позитивный настрой и быть открытым. Но самое главное, вы действительно должны любить эту работу и сам процесс. В этой индустрии много раз сталкиваешься с отказами, с конкуренцией, и чтобы действительно процветать, я считаю, надо уметь находить радость в процессе и поистине любить то, что вы делаете.
В.: Пожалуйста, расскажите о прослушивании и о том, как вы получили роль Арси в «Transformers: Prime». Что вас привлекло в этой роли?
Сумали Монтано: Сначала я прошла пробу на роль Арси в моем агентстве по озвучке. Потом я сделала обратный звонок, который перевели в звукозаписывающую студию. На линии был один из исполнительных продюсеров. Я дала ему свой первый результат или интерпретацию Арси. Он сделал пару замечаний и отправил меня на второй этап прослушивания. А затем, на третьем, я вдруг попробовала работать в совершенно ином ключе. Первые опыты даже близко не были похожи на Арси, какой мы ее знаем сегодня! Но я действительно ценю тот факт, что создатели сериала были открыты для работы со мной и позволили мне подойти к этому персонажу с совершенно другого угла.
Не могу сказать, сколько прошло времени до того момента, когда я узнала новости. Помню, я шла из дома к машине. У меня зазвонил телефон, и когда я взяла трубку, мой агент тоном, как ни в чем не бывало, сказал: «Алло! Можно поговорить с Арси?». Я просто была ошеломлена радостью!
Больше всего меня привлекло в роли Арси то, что она является частью целого трансформерского мира! Мне очень нравится тот факт, что являясь превосходным воином, она не лишена слабостей, как и все. И в конце концов, вот что я хочу сказать, она сражается вместе с Оптимусом Праймом. Так что, в самом деле, разве она может не нравиться?
В.: Арси в «Прайме» весьма отличается от образа, который представляли поклонники. Она одновременно жесткая, беспокоящаяся, внимательная, умная и яростная в бою. Вы были настроены на такие нюансы в характере персонажа, когда приступили к ее озвучке? Добавили ли вы что-то от себя в ее образ?
Сумали Монтано: На основании скрипта, который мне дали, я не ожидала, что у нее обнаружатся такие «скелеты в шкафу» в прошлом. Но я счастлива, что мы получили возможность открыть это. И зрители действительно могут понять, откуда Арси пришла и как развивается ее характер теперь.
Думаю, актер не может не вложить что-то от себя в образ персонажа. В этот-то вся и прелесть! Два актера никогда не смогут сыграть одну и ту же роль одинаково, потому что мы все разные. Если я делаю мою работу правильно, то частица меня есть в Арси. Не вся я, как есть, разумеется, но определенно некоторые части. Мне нравится ее решительность, ее смелость и вместе с тем ее уязвимость. Мне кажется, вы действительно увидите, как человечны ее отношения с Джеком и как она сильно заботится о нем.
В.: Пожалуйста, опишите нам обычный день, как проходили звукозаписывающие сессии для «Transformers: Prime».
Сумали Монтано: Появляются участники съемочной группы, и всегда следует много теплых приветствий, объятий и дружественных подколок. Товарищество и чувство семьи на съемках сериала – это экстраординарно. Затем режиссер отправляет нас в студию, и шутки начинают просто сыпаться. Обычно я лопаюсь от смеха, глядя на ужимки Кевина Майкла Ричардсона (Балкхеда) или слушая шутки Стива Блюма (Старскрима) и Даррена Норриса (Нокаута) перед тем, как мы настроим микрофоны.
Затем начинается запись. Как правило, мы начинаем с начала скрипта и двигаемся последовательно до конца. Но также мы отрабатываем сцену за сценой. Так, мы будем репетировать, озвучивать первую сцену скрипта, работая все вместе, группой, один или два раза. А затем, когда мы сделаем первую сцену, в правильном тоне, отрегулируем темп и т.д., может быть, мы сосредоточимся на отдельных фразах или беседах персонажей то тут, то там прежде, чем перейдем к следующей сцене. Это действительно веселый, совместный процесс. А затем мы снова записываемся вместе актерским составом. Это такое удовольствие наблюдать, насколько по-разному каждый из актеров работает с микрофоном, и слышать, как все это собирается в единое целое.
А в конце сессии, как правило, бывает еще больше смеха и объятий. Плюс много перекусов на кухне. Ну, по крайней мере я так делаю. Мне тяжело устоять при виде всех этих вкусностей на столе!
В.: Если бы у вас была возможность работать с любым актером (с которым вы не работали) прошлого и настоящего, кто бы это мог быть?
Сумали Монтано: Мерил Стрип, потому что она потрясающе талантливая и опытная актриса. Начиная с фильма «Выбор Софи» до «Дьявол носит «Прада» - выше всех похвал! Она словно чистое вдохновение, и получить работу в одном фильме с ней было бы исполнением мечты.
Ссылка на оригинал: bwtf.com/interviews/sumalee-montano
Перевод: Deska
@темы: Transformers, Перевод, ТФП
-
-
20.11.2013 в 00:39-
-
20.11.2013 в 02:06-
-
20.11.2013 в 08:38