суббота, 01 сентября 2012
23:27

Субтитры к ТФА

все записи пользователя в сообществе Naudu
Slayers come home late
Здравствуйте, товарищи!)
Столкнулась вот с какой проблемой: хочу посмотреть ТФА, но нигде не могу найти субтитров. Уровень языка не позволяет смотреть на инглише, а мне жутко хочется слышать оригинальные голоса персонажей, а не озвучку.
Помогите плз! Существуют ли субтитры? Хотя бы английские =)
P.S. Извините, если такой вопрос уже был - не нашла =(

@темы: Animated, Transformers, Вопрос, Субтитры

URL
Комментарии
02.09.2012 в 10:11

Пузырь или не пузырь? Пузырь!
К третьему сезону находил русские сабы в одной из раздач на торрентах, к первым двум не поподались, хотя сам был бы не против их заиметь.
URL
02.09.2012 в 11:03

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Я находил к нескольким сериям на английском, и на рутрекере видел раздачу с сабами, которые просто на слух писались.
URL
02.09.2012 в 14:51

Naudu
Slayers come home late
Пузырь или не пузырь? Пузырь!, вот в том-то и беда, что до 3 сезона надо еще дойти)))
Nueteki, информация обнадеживает. Поищем, спасибо) Если завалялась ссыль на раздачу - буду вдвойне благодарна ^^
URL
02.09.2012 в 15:03

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
URL
02.09.2012 в 19:08

Naudu
Slayers come home late
Nueteki, спасибо) Только тут 3 сезон =(
На всем трекере в разделе ТФ кроме этой раздачи нашла только с озвучкой СТС( Пичаль(
URL
02.09.2012 в 19:49

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Десептикон-02,

У них там еще была ссылка на другие раздачи, на этой же странице - там нет?
URL
02.09.2012 в 20:52

SSC
Разгибаю скрепы
Десептикон-02, я в свое время искал хотя бы англосабы - нигде не нашел((
URL
02.09.2012 в 23:52

Naudu
Slayers come home late
Nueteki, увы - там только с озвучкой СТС(
SSC, ох, тоска-тоска...

Пойдем тогда иным путем. Не знает ли кто, где можно нарыть озвучку от Джетикса? На ютубе валяется несколько серий, но почему-то не все. Даже странно как-то: есть 1, потом 4... куда делись две между ними - хз. Сколько серий вообще так озвучено тоже не могу понять. Есть у кого-нить инфа? *_*
URL
05.09.2012 в 20:25

Yniro
Предаконская амеба
Десептикон-02, я с ЯндексВидео смотрела 3 сезон с русскими сабами. Может там и остальные сезоны есть
URL
13.09.2012 в 23:37

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Смотрела на ютубе, но с субтитрами там опять же только 3й, остальные уже с рус. озвучкой.
http://www.youtube.com/user/ThePrometheusBlack/videos?flow=grid&view=1
URL
13.09.2012 в 23:39

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Хотя стоп, там есть Jetx.
URL
13.09.2012 в 23:51

Naudu
Slayers come home late
Unita N, беда в том, что там Джетикса мало( Например, идет 1 серия, потом 3. Куда делась вторая - загадка. Ну и большая часть таки с озвучкой стс. Тоска (
URL
14.09.2012 в 08:37

SSC
Разгибаю скрепы
Блин, я бы вот субтитрами занялся. если б нашелся переводчик =( В плане подгонки, вычитки и всего такого.
На Дживан тоже нифига сабов нет
URL
14.09.2012 в 08:43

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
SSC,

Старая больная проблема.(( Не все сезоны считают нужным переводить с английского на английский.( При этом канадские сериалы, где произношение настолько идеальное, что и так все понятно, почти все с сабами, а дживан - нет.(
URL
14.09.2012 в 13:44

SSC
Разгибаю скрепы
Nueteki, ну вот да, я особо страдал, что даже английских сабов ровно нифига((( потому что с английскими уже можно смотреть
URL
14.09.2012 в 15:26

Naudu
Slayers come home late
SSC, а если найдется переводчик, таймингом вы займетесь? *_*
URL
14.09.2012 в 17:33

SSC
Разгибаю скрепы
Десептикон-02, да, я немножко(честно признаюсь - ОЧЕНЬ немножко) работал с таймингом сабов, думаю, за пару серий приспособлюсь даже с нуля ставить реплики и прочее.
URL
14.09.2012 в 17:34

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Если кто найдет английские сабы или сможет их качественно сделать, то делитесь с народом!))
URL
14.09.2012 в 19:14

Naudu
Slayers come home late
SSC, есть переводчик! И еще два человека, желающие помочь. А за основу тайминга можно будет взять еще бразильские сабы (где-то видела на просторах инета). Беремся за дело? *_*
URL
14.09.2012 в 21:19

SSC
Разгибаю скрепы
Nueteki, непременно)

Десептикон-02, стукну в личку
URL
15.09.2012 в 09:33

Е.Э.
SSC, не знаю, поможет или нет, но...у меня анимейтед скачан тоже с рутрекера, так вот, если его смотреть через брррр, страшно сказать, виндоуз медиа плейер, там можно настроить "включить скрытые надписи". И эти надписи - повторяют на английском все, что сказано, да еще и эффекты, типа "вииииу, сигнализация" или "бабах!"
Так и смотрю - на слух английский трудновато воспринимается, но эти типа-сабы позволяют чуть-чуть лучше ориентироваться. Надеюсь, это хоть чуть-чуть поможет. А так - тоже очень нормальные сабы хочецца. Буду за вас болеть!
URL
15.09.2012 в 13:33

SSC
Разгибаю скрепы
Е.Э., ухты! это очень ценно, спасибо!
URL
15.09.2012 в 16:08

Naudu
Slayers come home late
Е.Э., спасибо за инфу! А есть ссылочка на эту конкретную раздачу? Я что-то на рутрекере увидела одну с некими "скрытыми субтитрами", но там формат двд. Это оно?
URL
16.09.2012 в 22:00

Е.Э.
Нет, ссылки нет - мне по просьбе скачивали, когда я в России, у меня ОЧЕНЬ плохой инет. Не знаю, та ли эта раздача со "скрытыми субтитрами", но да - у меня ДВД-рип. Через пару дней, когда свяжусь с этим человечком, узнаю больше подробностей.
URL
16.09.2012 в 22:30

Naudu
Slayers come home late
Е.Э., ок *_*
URL
23.09.2012 в 23:42

Е.Э.
Так, если не ошибаюсь, то это вроде вот этот:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2322390
Надеюсь, поможет!
URL
23.09.2012 в 23:45

Naudu
Slayers come home late
Е.Э., спасибо! Посмотрим х)
URL