Дисклеймер: любим, не владеем.
Оригинал: "Use and Discard"
Вселенная: Армада
Рейтинг: PG-13
Персонажи: миниконы и дети.
Жанр: ангст и дружба; джен.
Перевод Skein.
Разрешение на перевод получено. Бет нет.
Краткое содержание:
Они скорее останутся детской забавой, чем инструментами полубогов.
«Поиграй и брось»
Поиграй и брось.
Рэд, Алексис и Карлос берут их к себе домой, когда могут. И каждый раз, и Хай Вайэ и Шуэшок и Гриндор рады этому. Инопланетные существа — «Лю-ди» — но их домики стали миниконам домом больше, чем любая автоботская база.
Хай Вайэ никогда не доводилось видеть ничего похожего на жилой отсек у Рэда. Даже у самого неряшливого автобота — у Хот Шота, к примеру — было по крайней мере подобие порядка в комнате. Сказывалась солдатская жизнь в длящейся целые эры войне.
У Рэда всё не так. У Рэда был, одним словом — хаос.
Постеры, постеры там и тут — плавный переход от страшненьких весёлых мультяшек к страшноватым плакатам земных групп. Беспорядок на письменном столе, где Рэд пытается делать домашнее задание, уравнения и каракули поверх корявых рисунков и фото. Вокруг валяются электронные детали, инструменты и брошенные на середине модели. Где-то под кучей одеял и одежды скрыта кровать, где Рэд подзаряжается.
А в закутке, в дальнем углу — потрёпанные книжки с картинками, одежда, что стала мала, и игрушки, много игрушек, старых, сломанных и забытых.
Комната ребёнка, который вырастает из детского.
Хай Вайэ нравится, когда есть Рэд. Человеческий мальчик играет с ним в игры, смеётся вместе, делит с ним комп и показывает, как переключать телевизор. Он освободил ему место в своей комнате, даже поставил запасную кровать, как ни объяснял Хай Вайэ, что миниконам не нужно спать совсем как люди.
Ему нравится, когда есть Рэд. Ему нравится, когда Рэд играет с ним.
Ему и Шуэшоку и Гриндору нравится, когда ребята возят их с собой по разным местам вроде старой велотрассы за домом, с препятствиями и, как уверяют дети, с привидениями. Им нравится возить ребят по разным местам, слушать детский смех и пускаться наперегонки, чтобы услышать, как те заливаются от скорости.
Тогда Хай Вайэ делается просто заводной. Он будто не может усидеть на месте, стоять тихо. Ему хочется быть живым. Ему хочется быть настоящим.
Но когда Рэд уходит, Хай Вайэ ничего не делает. Он просто стоит в общей куче, среди остальных игрушек.
Вот как теперь — стоит и надеется, что Рэд вернётся.
Вот как теперь — стоит и думает, жалея себя и другие игрушки.
Больше ему нечего делать. Иной цели у него нет.
Когда он задумывается об этом — когда он по-настоящему об этом задумывается — Хай Вайэ осознаёт, что где-то, в чём-то, на каком-то уровне миниконы в самом деле являются вещами, объектами. Без индивидуальности, без имён, которые отличают одного от другого. Автоботы блещут в этом реалити-шоу. «Звёзды». Люди — это отвлечение, они создают впечатление, что всё хорошо. Ну а миниконы? Они пешки, поддержка — они годны быть только апгрейдами для автоботов или десептиконов; кто первым доберётся.
В чём же смысл? У десептиконов — завоевание и власть; у автоботов — мир и порядок. Даже у людей имелся ответ, пускай никому непонятное «сорок два».
Но в чём смысл миниконов? Они не могли сражаться самостоятельно. Они не сумели даже спастись бегством от своих преследователей.
Кому их любить?
Миниконы созданы не из любви. Они созданы для исполнения цели.
Автоботы правильные парни, по-своему. Но даже они оступаются. Даже они.
Кем были для них Дёрт Босс, Дауншифт и Мираж? Дёрт Босс, который пел мимо нот, Дауншифт, который принимал всё слишком серьёзно, и Мираж, тихий, робкий, мелкий Мираж, который умел уместить бездну смысла в два-три слова. Но нет, для автоботов, теперь, они были только Звёздным Щитом.
А Джетсторм, Ранвэй и Сонар? Просто Звёздный Меч.
А Пэйлоуд, Астроскоуп и Скай Бласт? Лишь Реквием-Бластер.
Похоже, что б0льшую часть времени миниконы для автоботов не более чем сумма частей. Важные навороты, которые по случайности идут с дополнительным бонусом: обладают собственным умом, маленьким, забавным и послушным.
Это лучше, чем работать на десептиконов… по крайней мере, им нравится так думать. По крайней мере, здесь у них есть свобода мысли и свобода действия. По крайней мере, здесь они могут притвориться, что у них есть цель.
Так что да, миниконы не в восторге от автоботов. Но и люди им не спасители.
На деле, Хай Вайэ и Шуэшок и Гриндор могут даже ненавидеть их.
Нет, ненависть — слишком сильно сказано. А миниконы, в целом, ни о чём сильно не переживают. Они не ненавидят и не любят.
Это не заложено им в код. Это не заложено в их цель.
Но всё же, они ненавидят людей. Но всё же, они их любят.
Они любят человеческих детей. Они любят Рэда и Алексис и Карлоса. Они любят их, потому что те смеются с ними и играют, они любят их, потому что те возят их с собой в разные места и рассказывают истории, любят их, потому что они лучшие друзья, пусть только пока.
Они ненавидят человеческих детей, потому что те слишком легко забывают. Они ненавидят их за то, что те глядят на автоботов горящими от восторга и обожания глазами, потому что те забывают о своих силах. Они ненавидят их за то, что они забывают своих любимых с ходом такой малости, как время. Они ненавидят их за то, что те поступают с тобой так, будто ты их самое заветное сокровище, только затем чтобы отбросить и потянуться к следующей забаве.
Даже живые существа для них игрушки.
Даже другие люди игрушки для них.
Рэд приходит домой, и Хай Вайэ старается забыть. Он старается снова быть счастливым. Он старается одурачить себя, поверить, будто у него есть смысл и цель.
Когда Рэд засыпает, Хай Вайэ забирается к нему в кровать, вместо старого плюшевого медведя, которого не выпускает из чулана предпубертатная гордость хозяина.
Он и другие миниконы могут действительно любить людей.
Он и другие миниконы могут действительно ненавидеть людей.
Они ненавидят их, потому что на исходе дня те могут прийти к ним снова, а могут и не прийти, и никогда не догадаются, насколько жестоки они были в своей забывчивости. Они кажутся неспособными на это.
«Но всё же», - уныло думает Хай Вайэ, складываясь-сворачиваясь немного плотнее и оседая в тёплых руках человеческого ребёнка, пытаясь быть самой лучшей игрушкой которой только может. - «Но всё же…»
Пусть лучше будут сказки на ночь, пускай неизбежно всё короче и короче, пока дети не повзрослеют совсем… чем схемы битв. Лучше бесцельные поездки, слишком короткие и ведущие в никуда, чем если увезут в удивительные галактические дали. Лучше замышлять шалости, мимолётное невинное озорство, а не разгром и хаос.
Лучше принадлежать человеческим детям, жестоким и добрым, неразумным и беспечным человеческим детям, чем поклониться тем, кого звали и до сих пор зовут богами.
Лучше быть детскими игрушками, которыми поиграют и выбросят, чем мощными, мучимыми, холимыми, послушными орудиями титанов.
_____________________________________________________
Имена оружия, миниконов и детей человеческих ))
Звёздный Щит — Skyboom Shield
Звёздный Меч — Star Saber
Реквием-Бластер — Requiem Blaster
Хай Вайэ — High Wire
Шуэшок — Sureshock
Гриндор — Grindor
Дёрт Босс — Dirt Boss
Дауншифт — Downshift
Мираж — Mirage
Джетсторм — Jetstorm
Ранвэй — Runway
Сонар — Sonar
Пэйлоуд — Payload
Астроскоуп — Astroscope
Скай Бласт — Sky Blast
Рэд — Rad
Карлос — Carlos
Алексис — Alexis