Итак, вчера мои бэты слезно упросили меня (не смотря на мое сопротивление) все же купить им разнесчастную книгу по Третьему фильму ТФ.
Купила оную через ОЗОН за 230 руб. (с доставкой). Книжечка формата - примерно по-листа А4, в мягкой обложке с иллюстрациями в начале.

Издана Эгмонтом, перевод Е. Познанской.

Выглядит вроде пристойно, но решила сперва сама прочитать (прежде чем допускать до нее детей).

Не ошиблась - я не знала, смеяться мне или плакать...

Сразу оговорюсь - книга написана с пафосом, типа "для взрослых". Довольно толстенькая. И переводчики достойные.

Итак, начала читать... Началась книга с пафоса Прайма (ну куда ж без него-то). Переворачиваю страницу... И тихо сползаю по стенке.

"Намибия. пустыня.

Старый русский бензовоз уныло тащился по пустыне"...

Так, мое не поняло. Кого-й это обозвали "Старым русским бензовозом"? О! Да это же подсказка от авторов! Теперь мы знаем национальность Мегзи -я знала, знала!! Он все-таки РУССКИЙ!!!

Едем далее.
"Мегатрон устало и обреченно уселся в тени. Старскрим подошел к Повелителю и участливо погладил по плечу"

ВСЕ! Несите меня семеро.... А лучше сразу прикопайте... Вы можете представить себе эту сцену? Я - нет.
читать дальше