NEWS!

[~ Neut ~]

Потрясающие новости! Оказывается официальный перевод RIDа существует!
Его публикуют вот в этом журнале.



P.S. Я узнала об этом совершенно случайно, пару дней назад, благодаря девушке по имени Карина.))

@темы: Комиксы, Transformers, Перевод, RID

Comments

[[AI]]

О_О блин! где? когда? КАК? Я хочу!

[~ Neut ~]

[AI], ну, если повезёт, то этот выпуск (с предакингом на обложке) ещё можно найти. Я нашла его в 4-ом киоске, но в продаже он примерно с 17 января вроде. Там был 5 выпуск RIDа. Сейчас вот думаю, как предыдущие 4 раздобыть...

[[AI]]

~ Neut ~, если узнаешь как прошу сообщи, буду признателен =3

[Thunder_C]

Мне, наверное, повезло, у меня есть все выпуски RID из этого журнала. Начало в №10 за 2013 год. И с тех пор я стабильно его покупаю. Единственное... Я хоть и не специалист по языкам, но даже мне бросается в глаза корявость перевода. Некоторые имена вообще не переведены, какие-то - искажены до безобразия... Чего стоит одно упоминание имени Громовержца как Громобоя, а сикеры названы искателями. Технически вроде и верно, но... Походу, авторы перевода совершенно не знакомы с вселенной ТФ и с устоявшимися понятиями или знают их очень поверхностно.

[[AI]]

оходу, авторы перевода совершенно не знакомы с вселенной ТФ

оу, это печально конечно..но иметь в печатном виде даже с такими фэйлами хочется ;-;

[Thunder_C]

[AI], вот по этой причине и покупаю ))

[[AI]]

Thunder_C, а там не написано нигде сайта их издательства ? вдруг можно заказывать пропущенные номера?

[~ Neut ~]

[AI], вот сайт издательства www.egmont.ru/. Но там пишут, что нет в наличии. Уже смотрела... =(

[Peaceful Tyranny]

Не ожидала увидеть здесь своё имя. Польщена.
Кстати, насчёт перевода, на днях раздобыла первые выпуски и, насколько я понимаю, там две команды/два разных человека(уж не знаю, как там в оф. изданиях), но через выпуск у Металлхоука меняется имя: то они используют транслитерацию, то переводят его красивое имя как некий "Коготь"; ну и Тандэркрекер от них тоже получил. Других косяков вроде бы не заметила, т.к. на английском только до третьего выпуска читала.

[[AI]]

~ Neut ~,

Но там пишут, что нет в наличии.

печааалька

[~ Neut ~]

Nagaina93, ага! так и знала, что ты есть на Дайри.))

[just_war]

отсканьте кто-нибудь, а? ))

[~ Neut ~]

just_war, давай оставим это на крайний случай, если по почте заказать предыдущие выпуски не получится. Незаконно это как-то, ведь здесь (в отличии от комиксов в оригинале) у нас есть реальный шанс внести свою лепту в копилку Хасбро, и поддержать этот проект издательства Эгмонт.

[Peaceful Tyranny]

Отсканировать-то возможно, но, как упомянула ~ Neut ~, это незаконно, а с нашими властями по шапке можно огребсти не слабо. Думаю, к вопросу скана недостающих выпусков нам стоит вернуться только в том случае, если в течение определённого времени (допустим, несколько месяцев) они не появятся в интернет-магазинах.

[Thunder_C]

Незаконно использование интеллектуального труда в коммерческих целях. А если так, чисто в плане прочтения... Не знаю. Надо бы проконсультироваться на это счет со знающими людьми. Мне кажется, нет тут ничего незаконного. И потом, мной, например, деньги за журнал уплачены. Что, я не могу поделиться комиксом с друзьями по интересам?

[~ Neut ~]

Thunder_C, дело не только в получении выгоды. Вы не задумывались почему аккаунты с сериями мультфильмов и сами видео удаляются с Ютуба? Вы можете не получать материальной прибыли для себя, но вы таким образом мешаете получать её законным правообладателям, следовательно, нарушаете их права, поступаете незаконно.

[Thunder_C]

~ Neut ~, да, но каким образом здесь нарушаются права правообладателя? Журналов в продаже больше нет. Всю возможную прибыль они уже получили. Если только они не собираются издавать комикс впоследствии отдельным выпуском. Но это все юридические тонкости. Возможно, вы и правы.

[~ Neut ~]

Thunder_C, если их действительно не достать (их нет в наличии, на складе), не заказать по почте и т.д., то вы правы. В этом случае нам останется довольствоваться только сканами.
P.S. Я задала этот опрос на офф. странице издательства, посмотрим, что ответят, ну и ответят ли.

[just_war]

Не, мы однозначно нарушаем права, есть журналы в киосках или нет. ) Мне просто охота взглянуть на качество профессионального перевода и убедиться, что наш любительский не так уж плох. )
Но нет, так нет. )

[F-22]

Бгг, берёте готовый перевод, редактируете его и оформляете им версию с ТФ-базы

[~ Neut ~]

F-22, ага, если хочешь испытать на своей шкуре, что значит быть ответчиком в суде и выплачивать иски на много-много тыщь рублей.

Не, не серьёзно это как-то (имхо).
Лучше, чтобы как можно больше людей узнали об этом, чтобы при желании, у них была возможность приобрести следующие выпуски)

[F-22]

~ Neut ~, ладно-ладно, сначала надо доказать, что это тот же самый перевод) В конечном итоге всё зависит от таланта редактора, насколько я могу судить по своему пиратскому опыту)