Ну, не совсем в воскресенье, а даже в понедельник, но как было обещано, после Нового года группа переводчиков продолж...

понедельник, 20 января 2014

17:58

все записи пользователя в сообществе just_war

Больше, чем встречает глаз

Ну, не совсем в воскресенье, а даже в понедельник, но как было обещано, после Нового года группа переводчиков продолжает выкладку перевода полюбившегося всем вам комикса ММТЕ. (К нашему стыду, как сейчас обнаруживается, для того, чтобы проставить в этом сообщении ссылку на предыдущий номер комикса, мне пришлось отмотать назад посты до апреля 2013-го). Итак, сегодня вас ждет ММТЕ номер 9, а на следующей неделе ~ Neut ~ предложит вам переведенный 10 выпуск.
Надо сказать, когда перечитываешь его уже переведенным, то кажется, что он едва начался - и сразу кончился, а когда его переводишь - то он тянется, тянется и тянется. Все это потому, что текста там в два раза больше, чем в обычном комиксе и работы с ним больше в четыре раза, потому что текст у Робертса очень насыщенный смыслами, глубиной и оттенками. Представляемый вам сегодня замечательный выпуск №9 начинает сюжетную арку из трех номеров под названием "Теневые игры" ("Shadowplay") в которой рассказывается одна история из довоенного прошлого Кибертрона.

Скачать 9 номер на русском

Перевод - bakemunja, just_war
Редакция - just_war
Фотошоп - F-22

ссылка на 8 выпуск
ссылка MMTE Annual 2012 выпущенный между 8 и 9 выпуском

ЗЫ: В пианистов просьба не стрелять, они переводили, как могли.

<tr><td align="right">[L]just_war[/L]</td> <td><a href="http://mymonde.diary.ru/p194860802.htm" target=_blank>делится</a> переводом комикса ММТЕ вып. 9</td></tr>

Вопрос: Сказать спасибо?