ММТЕ 5

[just_war]

То, чего так долго ждали (и если кто-то еще не видел)
перевод 5 выпуска комикса More than meets the eye и продолжение истории о смертельном вирусе и заразившихся автоботах.

Скачать 5 выпуск на русском языке

Ссылка на предыдущий выпуск
mymonde.diary.ru/p176417646.htm

Все переводы ТФ-комиксов издательства ИДВ можно скачать тут:

@темы: Комиксы, Transformers, IDW, Перевод, MTMTE

Comments

Спасибо большое за труды! Было безумно интересно читать *О*

[just_war]

Скайфаер Метроплексович, а можешь поделиться впечатлениями? ))
безумно хотелось бы их услышать. ))

just_war, от Форта я пищал на всю квартиру! И пищал, когда все стало нормально (ну в конце). Вот...а еще меня Фарма расстроил-вродь нормальный мех был, а тут оптика такая психучая...а перевод очень органичный.
И еще момент, где Магнус не может выговорить "весело"- фраза построена именно так, что не кажется, будто он заикается, а реально не может выговорить.
Единственное, что из переведенного не понравилось-это табличка на его столе. Раздражает глаз и нету особого смысла это переводить, ящитаю...
Вот...ах, да, я бы тоже испугался Магнуса, нависающего над тобой и спрашивающего "проблемы?!"
Эдакое злое трололо.

[just_war]

Скайфаер Метроплексович, с табличкой учту.
А табличку на двери я просто обязаны была перевести - из-за приписки внизу "вытирайте ноги"

Магнус шикарен...
А как он возмутился, когда тейлгейт придумал какое-то грязное пятно у него на столе. ))

just_war, про дверь я ничего не говорил Х) мне только стол не понравился... и всё) а за Рэтчета реально было страшно, и я в который раз поражаюсь его стойкости и спокойствию.

[just_war]

Скайфаер Метроплексович, а как он решительно выглядел, когда наставил пистолет на Фарму... - все понятно без слов. )))

just_war, угу...и как он спокойно стоял, не сутулясь и не опираясь на стену, в то время как с него все сыпалось и текло...с ума сойти...взять для сравнения того же Пайпса-он почти сразу потерял контроль и еле ковылял. Короче я теперь Рэтча уважаю еще больше,хоть я и не подозревал, что есть куда еще больше...

[just_war]

Скайфаер Метроплексович, а я еще поражаюсь тому, что при том, что форма шлема и расцветка у Ратча и Фармы одинаковы, художники умудрились отрисовать их так, что не спутаешь, кто есть кто. ))

just_war, лица, все дело в лицах...и взгляде,да.

[Unita N]

А, как я сразу пост не увидел!
Спасибо!

[just_war]

Unita N, пожалуйста.))